El significado de wataru [渡る] en japonés
渡る
わたる
Romaji: wataru
N5
¿Qué significa 渡る?
Traducción y Significado
cruzar, atravesar, pasar al otro lado, atravesar de un lado a otro
Definición
Qué significa 渡る? Es un verbo japonés que describe la acción de desplazarse de un lado a otro, ya sea caminando, con vehículo o a pie, atravesando un obstáculo como un río, una calle o un puente, o moviéndose hacia el lado opuesto de un límite.
Tipo
verbo intransitivo (自動詞)
Orden de los trazos
Significados
- Acción física de cruzar un obstáculo o límite, como un río, una carretera o una frontera.
- Desplazamiento entre lugares dentro de una misma zona, por ejemplo cruzar un puente o cruzar una calle.
- Uso en contextos literales o regionales para describir el paso de un lugar a otro, a veces en frases compuestas con otras palabras que indican movimiento.
Origen
El concepto de cruzar de un lado a otro existe desde las etapas tempranas del japonés; 渡る se consolidó en el japonés clásico y se utiliza para describir movimientos de traslado de un punto a otro, especialmente cuando implican atravesar agua, una vía o una frontera.
Composición
- 渡: significa cruzar, atravesar; al combinarse con la terminación -る forma el verbo que describe la acción de cruzar de un lado a otro, especialmente a través de agua, calles o fronteras.
Uso
Se utiliza en contextos formales e informales para describir acciones de cruce físico: 河を渡る, 橋を渡る, 国を渡る; se suele ver con la partícula を para indicar el objeto cruzado y puede emplearse en narraciones, descripciones de rutas y en expresiones que requieren precisión espacial.
💡 Consejos
Memoriza 渡る pensando en cruzar un puente; visualiza a alguien pasando de un lado a otro y asocia la idea de pasar de un lugar a otro con el kanji 渡.
Variaciones
- 横断する, ōdan suru – atravesar de un extremo a otro
- 渡る (watáru) – se usa en variaciones modernas para describir cruce entre países o regiones en contextos literales
