Arti wataru [渡る] dalam Bahasa Jepang

渡る
わたる
Romaji: wataru N5

Apa arti 渡る?

Terjemahan dan Arti

menyeberang, melintasi

Definisi

Apa arti 渡る? Arti dasarnya adalah tindakan berpindah dari satu sisi ke sisi lain, biasanya melalui air atau jalur penghubung, dan dapat dipakai dalam konteks harfiah maupun figuratif.

Tipe

kata kerja intransitif (動詞・五段活用)

Urutan Goresan

Arti

  • menyeberangi secara fisik melalui air, jembatan, atau lintasan.
  • melintasi batas, rintangan, atau periode waktu secara metaforis dalam percakapan.

Etimologi

渡 adalah kanji dengan elemen air di kiri dan komponen fonetik di kanan; bacaan kunyomi wataru membentuk kata kerja ini, sedangkan on-yomi muncul dalam kata-kata Sino-Jepang lain; evolusi bunyi melalui pembentukan huruf ini mencerminkan konsep menyeberang melalui air.

Asal

Sejarah singkat: konsep menyeberang melalui air telah ada sejak masa kuno Jepang; penggunaan kanji 渡 diadopsi dari Tiongkok untuk melambangkan tindakan melewati badan air dan kemudian meluas ke makna berpindah dari satu sisi ke sisi lain.

Komposisi

  • 渡: unsur utama adalah radikal air yang menandai konteks berhubungan dengan air, dengan makna dasar menyeberangi lewat air.
  • る: okurigana penanda kata kerja bentuk dasar yang bisa berubah melalui konjugasi.

Penggunaan

Digunakan untuk aktivitas fisik menyeberangi sungai, jalan, atau jalur berair; bentuknya lebih formal pada konteks deskriptif atau narasi, sedangkan dalam percakapan sehari-hari bisa dipakai secara netral; pola umum melibatkan objek yang menjadi lintasan, diikuti oleh partikel を dan konjugasi kata kerja sesuai konteks.
💡 Tips
Bayangkan sebuah sungai di depan kamu; bayangkan cahaya air pada huruf kiri, lalu langkah satu-satu membawa kamu ke sisi lain; bacaan kunyomi wataru membantu mengaitkan makna dengan aktivitas menyeberang.

Variasi

  • 渡る (wataru) — menyeberang
  • 横断する (ōdan suru) — menyeberang lintasan secara lebih formal/ teknis
渡る