El significado de kosu [超す] en japonés
超す
こす
Romaji: kosu
N3
¿Qué significa 超す?
Traducción y Significado
superar, exceder, cruzar (un límite)
Definición
超す significa superar o exceder; se usa para indicar que algo va más allá de un límite, meta o norma; puede referirse a logros, cantidades o obstáculos, describiendo la acción de ir más allá.
Tipo
verbo transitivo (動詞・他動詞)
Orden de los trazos
Significados
- Superar o exceder un límite, objetivo o expectativa
- Cruzar o pasar por encima de una frontera, umbral o distancia
- Trascender en sentido figurado, como un rendimiento o experiencia que va más allá de lo común
Etimología
超 es el kanji cuyo significado básico es ‘más allá’. La forma verbal se obtiene al añadir la terminación す para convertirlo en verbo transitivo; la lectura kun kosu acompaña a ese uso, consolidándose en el japonés clásico y en el japonés moderno.
Origen
El uso de 超す aparece en el japonés clásico como forma de expresar ir más allá de límites; su forma en kana se consolidó en el siglo XX, y en Edo y periodo moderno se utiliza tanto en textos literarios como técnicos para indicar que algo supera un umbral o expectativa.
Composición
- 超: significado básico de ‘más allá’, ‘exceder’; indica ir por encima de un límite
- す: sufijo verbal que transforma el kanji en verbo transitivo
Uso
Se emplea en contextos formales, técnicos y cotidianos para expresar que algo excede un límite numérico, temporal o situacional, o que se va más allá de expectativas. En oraciones, suele seguir a un sujeto y un objeto directo; puede combinarse con medidas, metas, obstáculos o categorías para enfatizar el resultado de superar.
💡 Consejos
Recuerda que 超 transmite la idea de ir más allá; asócialo con el prefijo de ‘super’ en español para recordar la noción de exceder o superar límites.
Variaciones
- 超す (kosu) — superar
- 越す (kosu) — cruzar, atravesar
- 超過する (chōka suru) — exceder, sobrepasar
- 乗り越える (norikoeru) — superar obstáculos
Palabras con el mismo Kanji
