El significado de tooru [通る] en japonés
通る
とおる
Romaji: tooru
N5
¿Qué significa 通る?
Traducción y Significado
pasar a través, atravesar, aprobar, ser entendido, ser audible
Definición
通る significa ‘pasar a través’ u ‘atravesar’ en sentido físico; también se usa para indicar que alguien ha pasado un proceso como un examen o selección, y en contextos de comunicación para expresar que algo es entendido o que una voz se escucha con claridad.
Tipo
Verbo (動詞), 五段活用
Orden de los trazos
Significados
- Pasar a través de un lugar físico o por un tramo de camino
- Aprobar o superar un examen, una selección o una prueba
- Ser entendido o que la conversación llega a su destino
- Ser audible; una voz se escucha claramente
- Indicar que una vía o ruta conduce a un destino
Composición
- 辶: radical de movimiento que sugiere trayectoria
- 甬: componente fonético/semántico que aporta el sonido y la idea de pasar
- la combinación de estos elementos da el concepto de ir de un extremo a otro y atravesar
Uso
Se usa en tres contextos principales: movimiento físico a través de un lugar; superación de un examen o proceso; y comunicación o audibilidad. En lenguaje casual y formal se acompaña de partículas como を/へ/に y es común en expresiones como 道を通る, 学校に通う, 話が通る, 声が通る.
💡 Consejos
Recuerda que 通る implica pasar por algo; asócialo con una puerta y movimiento para recordar que la acción es de atravesar de un lado a otro.
Variaciones
- 通る, tooru, pasar a través
- 通過する, tsuuka suru, atravesar, pasar a través
- 合格する, goukaku suru, aprobar un examen
- 通じる, tsuujiru, ser entendido
- 声が通る, koe ga tooru, la voz se escucha con claridad
