El significado de tsuranuku [貫く] en japonés
貫く
つらぬく
Romaji: tsuranuku
N3
¿Qué significa 貫く?
Traducción y Significado
atravesar, penetrar, perseverar, mantener (un objetivo)
Definición
Qué significa 貫く? Significa atravesar o penetrar algo, y también sostener una idea o propósito de forma constante hasta su realización. Es un verbo de acción que abarca tanto lo físico como lo metafórico, expresando determinación y constancia para lograr un resultado.
Tipo
verbo transitivo (動詞・他動詞)
Orden de los trazos
Significados
- Físico: atravesar o perforar literalmente algo con un objeto.
- Figurado: sostener una idea, convicción o principio de forma constante.
- Metas y esfuerzo: perseverar para lograr un objetivo, sin ceder ante obstáculos.
- Estilístico: uso literario o periodístico para enfatizar determinación.
Etimología
貫 aporta el sentido de atravesar y penetrar; la lectura kun es tsuranuku y la on’yomi es kan. La evolución fonética del japonés consolidó la forma verbal tsuranuku con el sufijo く para crear el verbo transitivo.
Origen
En japonés, ya aparece en textos clásicos con el sentido de atravesar y de mantener una determinación; su uso metafórico para la perseverancia se afianzó en la literatura y el discurso moderno.
Composición
- 貫: penetrar, atravesar
- く: sufijo verbal que marca la forma de verbo
Uso
Se emplea en registros formales, literarios y periodísticos, así como en el habla cotidiana bajo estructuras como una cosa を 貫く para acciones físicas y expresiones abstractas; se conjuga en diferentes formas y se usa con objetos concretos (algo を 貫く) o con ideas y principios (心を/信念を/意志を 貫く).
💡 Consejos
Visualiza una flecha que atraviesa un blanco para asociar 貫く con la idea de atravesar y mantener una línea o convicción sin desvíos.
Variaciones
- 貫く, tsuranuku: atravesar, perseverar
- 貫通する, kantsuusuru: penetrar a través de; atravesar
- 突き抜く, tsukinuku: atravesar con la punta
- Antónimos: 折る, oru: doblar; 諦める, akirameru: rendirse
