El significado de korosu [殺す] en japonés
殺す
ころす
Romaji: korosu
N5
¿Qué significa 殺す?
Traducción y Significado
matar, asesinar, quitar la vida
Definición
Qué significa 殺す? Significa quitar la vida de una persona u otro ser vivo mediante una acción violenta; se usa como verbo transitivo para indicar que alguien provoca la muerte de otro, con intención o en contextos de daño físico.
Tipo
Verbo transitivo, japonés: 五段動詞
Orden de los trazos
Significados
- Quitar la vida de una persona u ser vivo mediante acción violenta en contextos directos.
- Se emplea en contextos formales o periodísticos para describir homicidio o asesinato, a menudo acompañado de otros términos que especifican la naturaleza del acto.
- En lenguaje literario o expresivo, puede intensificar la violencia o el dramatismo al referirse a la acción de quitar la vida.
Etimología
ころす es la lectura kun; さつ es la lectura on’yomi; la forma verbal se construye añadiendo el sufijo す al kanji 殺, cuyo núcleo semántico es quitar la vida y aporta el color violento de la acción.
Origen
Aparece en japonés antiguo con el kanji 殺; su uso se consolidó en la lengua clásica y se mantiene en el japonés moderno, consolidando la acción de quitar la vida como concepto central en contextos legales, literarios y periodísticos.
Composición
- 殺: significado base de quitar la vida, violencia y conclusión de la existencia
- す: sufijo verbal que transforma el sustantivo/kanji en un verbo transitivo
Uso
Es un verbo transitivo que requiere un objeto marcado con を para expresar quitar la vida. En registro neutral o formal se emplea en informes y ficción; su forma ころします es polite, ころして es la forma te; el verbo se conjuga en diferentes tiempos y modos, manteniendo siempre la idea de acción violenta dirigida a un sujeto vivo.
💡 Consejos
Memoriza que 殺す es un verbo transitivo que necesita を para el objeto; al ver 殺+す recuerda que la acción es directa y violenta, y que su forma polite es ころします.
Variaciones
- 殺害する — さつがいする — asesinato, homicidio (registro formal)
- 命を奪う — いのちをうばう — quitar la vida (expresión más general)
- 打ち殺す — うちころす — matar a golpes, destruir físicamente
- 生かす — いかす — mantener con vida, salvar (antónimo conceptualmente)
Palabras con el mismo Kanji
