El significado de jikan [時間] en japonés

時間

じかん

Romaji: jikan N5

¿Qué significa 時間?

Traducción y Significado

tiempo, duración

Definición

¿Qué significa 時間? Es el concepto de la duración o periodo en el que ocurren los hechos y el flujo de instantes; se usa para designar cuánto dura una acción, cuánto hay disponible y cuándo se sitúan los eventos dentro de un marco temporal.

Tipo

sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

1. Tiempo en sentido general, 2. Duración de un periodo o evento, 3. Franja o instante dentro del día o agenda, 4. Tiempo disponible o plazo para realizar una tarea, 5. Expresiones que señalan disponibilidad, necesidad temporal o planificación.

Etimología

etimologia: Del chino shí jiān, lectura on’yomi ji-kan en japonés; la forma se consolidó al combinar los dos kanji para denotar el tiempo como duración e intervalo.

Origen

La adopción de la escritura china en Japón en los siglos VI–VIII introdujo 時間, que se consolidó como término para expresar duración y periodo; existía además la palabra nativa toki para referirse a momentos concretos.

Composición

時: significa tiempo, hora; lectura on’yomi じ, kun とき
間: significa intervalo, duración; lectura on’yomi かん, kun あいだ, ま

La combinación expresa la idea de tiempo como duración o intervalo entre momentos.

Uso

Se utiliza en contextos cotidianos, académicos y técnicos para expresar duración, horarios y plazos; en lenguaje formal se emplea con neutralidad y precisión para planificar, describir proyectos o calendarios; en la conversación diaria sirve para hablar de cuánto tiempo queda o se necesita para hacer algo.

💡 Consejos

Memotip: asocia 時 con hora y 間 con espacio; piensa en el tiempo como el intervalo entre dos instantes para recordar la palabra.