El significado de tokidoki [時々] en japonés

時々
ときどき
Romaji: tokidoki N5

¿Qué significa 時々?

Traducción y Significado

a veces, de vez en cuando

Definición

時々 significa ‘a veces’ o ‘de vez en cuando’. Se usa para indicar que una acción ocurre con poca frecuencia o de forma intermitente; funciona como marcador de frecuencia en enunciados en español.

Tipo

adverbio (副詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Uso básico para expresar que una acción ocurre de forma ocasional.
  • Se coloca delante del verbo para indicar que la acción sucede en ocasiones y puede conjugarse según el tiempo verbal.
  • Puede matizar o contrastar con acciones habituales, subrayando la irregularidad de la frecuencia.

Composición

  • 時: indica tiempo, momento
  • 々: signo de repetición que duplica el kanji anterior
  • La combinación de estos elementos transmite la idea de que el tiempo se repite de forma intermitente, dando el matiz de ocurrir ocasionalmente

Uso

Se usa en contextos formales y casuales. Se puede emplear en narraciones, explicaciones y conversaciones para indicar recurrencia; suele colocarse antes del verbo en estructuras simples y admite variación de tiempos verbales. En lenguaje escrito, aparece con mayor frecuencia que en habla, y puede combinarse con otros adverbios de frecuencia para matizar.
💡 Consejos
Piensa en dos relojes que se repiten para recordar que la acción sucede de forma intermitente.

Variaciones

  • 時々 (tokidoki) — a veces
  • たまに (tamani) — de vez en cuando
  • 時折 (toki-ori) — ocasionalmente
時々