El significado de ijiwaru [意地悪] en japonés

意地悪
いじわる
Romaji: ijiwaru N5

¿Qué significa 意地悪?

Traducción y Significado

maldad, crueldad, mala intención

Definición

意地悪 significa ser cruel o malintencionado hacia otras personas; describe un patrón de conducta que intencionadamente hiere, molesta o menosprecia a alguien, a menudo para afirmar poder o provocar una reacción.

Tipo

adjetivo Na (形容動詞), sustantivo

Orden de los trazos

Significados

  • Actos de dañar, humillar o molestar a otros de forma deliberada.
  • Describir a una persona como cruel o con propensión a causar daño.
  • Puede usarse como sustantivo para referirse a la actitud en sí, o como adjetivo al calificar a alguien.

Composición

  • 意地: obstinación, voluntad; cuando aparece en este conjunto se asocia con la idea de impulso interior que busca dañar
  • 地: parte del compuesto que refuerza la noción de carácter o condición, no se toma de forma independiente en el sentido del término
  • 悪: maldad, cualidad negativa
  • La unión de estos elementos comunica una intención dañina dirigida a otros

Uso

Se utiliza principalmente en japonés cotidiano y conversaciones informales. Se aplica como sustantivo o como adjetivo (forma -な para modificar sustantivos) para describir conductas como burlas, intimidación o dañar a otros; en contextos formales se prefieren términos más neutros.
💡 Consejos
Memoriza: 意地 (いじ) evoca obstinación y decisión; al añadir 悪 se transforma en una cualidad de daño intencionado, así surgiendo la idea de hacer daño deliberadamente.

Variaciones

  • 意地悪, ijiwaru, maldad en el comportamiento
  • ずるい, zurui, injusto o tramposo
  • 冷酷, reikoku, cruel, despiadado

Palabras con el mismo Significado

意地悪