일본어로 ijiwaru [意地悪]의 의미

意地悪
いじわる
Romaji: ijiwaru N5

意地悪 뜻은 무엇인가요?

번역 및 의미

심술궂음, 비열함, 악의적 행위

정의

意地悪는 타인에게 의도적으로 불편이나 해를 주려는 성향이나 행동을 가리킨다. 이 단어는 상대의 감정을 해치려는 의도와 잔혹함의 뉘앙스를 포함한다.

유형

형용동사(na-adjective)

획순

의미

  • 타인에게 의도적으로 불쾌함이나 해를 주려는 성향을 나타낸다
  • 장난처럼 보일 수 있지만 실제로는 상대를 상처 주려는 의도가 내재될 때 쓰인다
  • 일상 대화에서 누군가의 비열한 행동이나 지나친 괴롭힘을 비판할 때 자주 사용된다

어원

意地 iji + 悪 aku 의 합성으로, 의미가 결합해 타인에게 해를 가하려는 성향을 형성한다.

구성

  • 意地: 마음의 의지와 고집
  • 悪: 악, 해로운 성질
  • 합성으로 타인에게 의도적으로 해를 주려는 성향을 나타낸다

사용

일상 대화에서 널리 쓰이며 친구나 가족 사이의 가벼운 놀림에서부터 관계를 해치는 비난으로까지 다양한 강도의 표현으로 사용된다. 공손한 자리나 공식 문맥에서는 거의 사용되지 않으며 상대를 심하게 비난하는 상황에서 신중하게 쓰여야 한다.
💡 팁
의지와 악의 결합을 시각화하자. 마음의 의지가 강해질수록 상대를 해치려는 방향으로 흐를 수 있음을 기억하면 意地悪를 떠올리기 쉽다.

변형

  • いじわる ijiwaru — 기본 동의어
  • 意地悪な ijiwaru na — 형용사 형태
  • 思いやりがない omoiyari ga nai — 반의어
意地悪