El significado de tochi [土地] en japonés

土地
とち
Romaji: tochi N4

¿Qué significa 土地?

Traducción y Significado

tierra, terreno, propiedad

Definición

土地 significa terreno o tierra: es la porción de la superficie que puede ser utilizada o poseída y es objeto de uso, tasación y gestión en contextos inmobiliarios y geográficos.

Tipo

sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • terreno o parcela de suelo, ya sea rural o urbano
  • propiedad inmobiliaria, el derecho de usar o vender una parcela de tierra
  • superficie de la Tierra en sentido geográfico o regional
  • término utilizado en contextos legales, urbanísticos y de planificación

Origen

En Japón, 土地 llega con la adopción de la escritura china y se utiliza en la lengua clásica y medieval; el concepto de tierra como propiedad se intensifica durante los periodos Edo y Meiji con reformas agrarias y sistemas de registro de tierras.

Composición

  • 土: tierra, suelo
  • 地: terreno, suelo
  • 土地: la unión de 土 y 地 designa la superficie de la Tierra que puede ser poseída o utilizada como bien inmueble

Uso

Se utiliza principalmente para referirse a tierras físicas y a la propiedad inmobiliaria. En contextos formales y técnicos, aparece en derecho, urbanismo, planificación territorial y registro de tierras; en conversaciones cotidianas puede referirse al terreno de una casa o una parcela.
💡 Consejos
Pista mnemónica: piensa en tierra y sitio; la combinación de 土 (tierra) y 地 (terreno) recuerda que 土地 es la ‘tierra como terreno o propiedad’.

Variaciones

  • 土地 (tochi) — terreno, propiedad
  • 敷地 (shikichi) — sitio, parcela
  • 宅地 (takuchi) — terreno para vivienda
  • 地所 (chisyo) — propiedad de tierra
  • 耕地 (kouchi) — tierras cultivables
土地