El significado de aku, warui [悪] en japonés

悪
あく、わるい
Romaji: aku, warui N5

¿Qué significa 悪?

Traducción y Significado

malo, maldad

Definición

¿Qué significa 悪? Significa maldad o malo; se usa para describir acciones, intenciones o influencias negativas. En japonés funciona como sustantivo para la maldad y aparece en expresiones compuestas para indicar lo negativo.

Tipo

Nombre, sustantivo (名詞); Lecturas: アク (on’yomi), わるい (kun’yomi).

Orden de los trazos

Significados

  • 1. Maldad o comportamiento negativo, moralmente reprochable.
  • 2. Daño, perjuicio o influencia negativa en un resultado o situación.
  • 3. Connotaciones negativas en contextos éticos o sociales, especialmente en palabras compuestas.

Etimología

La etimología describe la evolución fonética y la difusión como préstamo chino-japonés. En japonés se adoptó la lectura on’yomi アク y la lectura kun わるい, derivadas del chino clásico 悪/惡. Con la simplificación a 悪 en la escritura moderna, la pronunciación y grafía se estabilizaron en el japonés contemporáneo.

Origen

El concepto de mal existía en la cultura japonesa y llegó con la escritura china durante los siglos V–VI; la adopción del kanji 悪 permitió expresar la idea de maldad y daño en textos literarios, legales y religiosos, fortaleciendo su uso en la vida cotidiana.

Composición

Un solo kanji; su forma moderna es la simplificación de 惡 y expresa la idea de maldad o daño.

Uso

Se usa como sustantivo para denotar maldad o una condición negativa. En uso cotidiano puede calificarse una acción como 悪い; en combinaciones como 悪影響, 悪事, 悪性, se forma para indicar negatividad en lo que se describe. En contextos formales se utiliza en filosofía, ética y crítica social. Ejemplos de uso: 悪い天気, 悪影響を与える, 悪事を働く, 悪口を言う, 悪性腫瘍.
💡 Consejos
Memoriza que la pronunciación aku aparece en palabras técnicas y warui en uso cotidiano; asocia el kanji con la idea de daño para recordar su significado negativo.

Variaciones

  • 悪い, warui, malo
  • 邪悪, jaaku, malvado
  • 悪性, akusei, maligno
  • 悪質, akushitsu, de mala calidad, maligno
悪