El significado de akugi [悪戯] en japonés
悪戯
あくぎ
Romaji: akugi
N5
¿Qué significa 悪戯?
Traducción y Significado
travesura, broma, malicia lúdica
Definición
¿Qué significa 悪戯? Es una acción de hacer travesuras o bromas, generalmente de tono ligero y sin daño grave.
Tipo
名詞 (Noun)
Orden de los trazos
Significados
- Travesura inofensiva o lúdica, frecuente entre niños o personas que buscan divertir sin dañar a nadie.
- Broma o truco que pretende provocar risa o sorpresa, con leve gusto por la malicia moderada.
- Uso literario o poético para describir juego escénico o burla suave dentro de un contexto narrativo.
Origen
Se documenta en Japón desde el japonés clásico, formado con kanji de procedencia china; su uso se consolidó en la literatura y en el habla cotidiana para designar actos de juego con ligera malicia.
Composición
- 悪: malo, maldad
- 戯: juego, farsa
- La combinación transmite la idea de un juego con ligera malicia, una travesura.
Uso
Se utiliza en contextos informales para referirse a bromas y travesuras, especialmente entre pares; en registros formales aparece en descripciones literarias o explicativas y suele evitarse en referencias a daños serios.
💡 Consejos
Memoriza que 悪戯 es literalmente un juego con una connotación de malicia leve; asócialo con ‘malo + juego’ para recordar su matiz de travesura.
Variaciones
- 悪戯 (akugi) — travesura
- いたずら (itazura) — travesura, acto juguetón
- 悪戯好き (akugi-zuki) — persona aficionada a las travesuras
