El significado de seiseki [成績] en japonés

成績
せいせき
Romaji: seiseki N4

¿Qué significa 成績?

Traducción y Significado

resultado, calificación, rendimiento

Definición

Se refiere a los resultados obtenidos en evaluaciones y al rendimiento registrado en un periodo, ya sea académico o profesional. Se emplea para hablar de calificaciones en cursos, pruebas o para describir el historial de desempeño.

Tipo

名詞 (N)

Orden de los trazos

Significados

  • Calificación o nota obtenida en un examen, curso o evaluación.
  • Rendimiento o desempeño observado a lo largo de un periodo, como un semestre.
  • Historial académico o expediente que resume resultados de estudio.
  • Resultados de pruebas o métricas de evaluación en contextos educativos o profesionales.

Origen

Se consolidó en Japón durante la era moderna como término para denotar el registro de resultados en educación y empleo; su uso se expandió con la formalización de expedientes académicos y evaluaciones de desempeño.

Composición

  • 成: alcanza, logra, completa
  • 績: mérito, logro, registro
  • En conjunto indica el registro de logros o rendimiento

Uso

Se utiliza principalmente en contextos educativos y laborales. En educación, se refiere a calificaciones, expedientes y informes de rendimiento; en el ámbito laboral, a evaluaciones de desempeño y resultados de métricas. En conversaciones informales, se usa para referirse al rendimiento general o a notas de curso, con expresiones como bueno o malo.
💡 Consejos
Memoriza que 成 significa logro y 績 indica registro; al unirlos obtienes el concepto de registro de logros.

Variaciones

  • 成績 (seiseki) — calificación, rendimiento
  • 成績表 (seiseki-hyō) — informe de calificaciones
  • 良い成績 (ii seiseki) — buenas calificaciones
  • 悪い成績 (warui seiseki) — malas calificaciones
成績