El significado de shubi [守備] en japonés

守備
しゅび
Romaji: shubi N5

¿Qué significa 守備?

Traducción y Significado

defensa, protección, defensa en deportes

Definición

守備 significa defensa o protección. Se refiere a la acción de defender un objetivo, zona o persona y también al rol defensivo en deportes o en contextos de seguridad.

Tipo

sustantivo, 名詞

Orden de los trazos

Significados

  • Defensa o protección de un lugar, objeto o persona.
  • En deportes, la función o posición destinada a evitar que el rival marque puntos o goles.
  • En contextos de seguridad o gestión, la tarea de custodiar, vigilar o proteger un recurso.

Composición

  • 守 (mamoru) proteger, custodiar
  • 備 (bi) preparar, disponer
  • La combinación 守備 expresa la idea de defensa y protección frente a ataques

Uso

Se usa como sustantivo en contextos formales, técnicos y deportivos. En japonés, 守備 aparece en combinaciones como 守備を固める para describir fortalecer la defensa; en seguridad describe la protección de perímetros; en el habla cotidiana puede aparecer en expresiones como 守備力を高める.
💡 Consejos
Memotecnia: asocia 守 con proteger y 備 con preparar; piensa en un guardia que protege estando preparado para cualquier contingencia, así se entiende 守備.

Variaciones

  • 守備 (shubi) – defensa
  • 防御 (bougyo) – defensa, defensa general
  • 守備的 (shubiteki) – defensivo
守備