El significado de shuei [守衛] en japonés
守衛
しゅえい
Romaji: shuei
N4
¿Qué significa 守衛?
Traducción y Significado
guardia, centinela, vigilante
Definición
守衛 significa guardia o centinela; es un término japonés que se refiere a una persona encargada de proteger y vigilar un lugar. Se usa para describir a quien custodia entradas, pasillos o recintos, y puede aparecer en contextos formales, históricos o descriptivos.
Tipo
sustantivo (名詞)
Orden de los trazos
Significados
- Persona que protege y vigila un lugar o persona, desempeñando funciones de guardia.
- Sentinela o vigía en contextos históricos o militares.
- En japonés moderno, puede ser reemplazado por 警備員 para referirse a un guardia de seguridad.
Composición
- 守: proteger, vigilar; mantener a salvo
- 衛: defensa, protección; guardia
- Conjunto: la idea de vigilar y proteger un lugar y desempeñar funciones de guardia o centinela
Uso
Se utiliza para designar a una persona encargada de vigilar y proteger un lugar específico. Es un término más formal o antiguo; en el japonés moderno, se prefiere 警備員 para referirse a un guardia de seguridad.
💡 Consejos
Memoriza asociando los dos kanji: proteger + defensa. Imagina a un guardia en la entrada que mantiene todo a salvo; la lectura shuei refuerza la idea de vigilancia.
Variaciones
- 守衛 (しゅえい, shuei) — guardia, centinela
- 警備員 (けいびいん, keibiin) — guardia de seguridad
- 衛兵 (えいへい, eihei) — guardia de guarnición
