El significado de seibi [整備] en japonés

整備
せいび
Romaji: seibi N3

¿Qué significa 整備?

Traducción y Significado

mantenimiento, puesta a punto, reparación, arreglo, preparación, organización

Definición

整備 significa mantenimiento y puesta a punto de equipos, vehículos o infraestructuras para que funcionen de forma segura y eficiente; también se refiere a la acción de preparar y disponer recursos o procesos para su uso.

Tipo

sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Mantenimiento y reparación de maquinaria, vehículos y dispositivos para asegurar su funcionamiento.
  • Puesta a punto de infraestructuras y sistemas para su operación segura.
  • Preparación y organización previa de recursos, planes o procesos para un uso determinado.
  • Revisión, ajuste y control periódico para garantizar la seguridad y la fiabilidad.

Etimología

Seibi se forma con los kanji 整 y 備, leídos principalmente en on’yomi; 整 aporta la idea de ordenar o arreglar y 備 aporta preparar o disponer, y su unión expresa la noción de dejar algo en condiciones óptimas.

Origen

El concepto de mantenimiento y puesta a punto aparece en Japón con la modernización industrial; la palabra 整備 se consolidó durante la era Meiji y se extendió a mecánica, transporte e infraestructura desde principios del siglo XX.

Composición

  • 整 — ordenar, poner en orden; implica arreglar y alinear para que funcione correctamente
  • 備 — preparar, disponer; implica anticipar necesidades y estar listo

Uso

Se utiliza en contextos formales y técnicos, como ingeniería, mecánica, automoción, ferrocarriles, obras públicas y tecnología de la información; en el lenguaje cotidiano aparece con 整備する para referirse al mantenimiento de equipos, vehículos o a la preparación de planes o procedimientos.
💡 Consejos
Memoriza seibi como la unión de ordenar (整) y preparar (備): visualiza un taller que deja todo en orden para estar listo ante cualquier fallo.

Variaciones

  • 整備 (seibi) — mantenimiento, puesta a punto
  • 保守 (hoshu) — mantenimiento preventivo, conservación
  • 点検 (tenken) — inspección
  • メンテナンス (mentenansu) — maintenance
  • 整頓 (seiton) — orden, organización
整備