El significado de keibi [警備] en japonés

警備
けいび
Romaji: keibi N4

¿Qué significa 警備?

Traducción y Significado

alarma, seguridad, vigilancia, protección

Definición

警備 significa la acción de vigilar y proteger una zona o evento para evitar incidentes. Implica supervisión, control de accesos, patrullas y respuestas ante emergencias para mantener la seguridad de personas y bienes.

Tipo

sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Protección física de lugares, personas y bienes mediante vigilancia y control de accesos.
  • Conjunto de medidas organizadas para garantizar el orden y prevenir incidentes durante eventos, instalaciones o edificios.
  • Personal específico como guardias de seguridad que realiza funciones de vigilancia, control de accesos y respuesta ante emergencias.

Origen

El concepto se ha consolidado en Japón durante la era moderna, cuando se formalizaron roles de seguridad en edificios, empresas y eventos, influido por la necesidad de proteger infraestructuras y multitudes.

Composición

  • 警: alerta, avisar ante el peligro
  • 備: preparar, disponer recursos para protección y respuesta
  • Combinados: 警備 denota vigilancia activa y preparación para mantener la seguridad de un lugar o evento

Uso

Se usa en contextos formales y técnicos para describir la protección de instalaciones, eventos y operaciones empresariales; aparece en planes de seguridad, procedimientos de acceso y anuncios de seguridad; suele requerir personal de seguridad (警備員) y sistemas de vigilancia; el uso es principalmente formal y profesional.
💡 Consejos
Recuerda: ‘警’ avisa de peligro y ‘備’ te prepara, así asocias seguridad con alerta y preparación.

Variaciones

  • 警戒 (keikai) — vigilancia, precaución
  • セキュリティ (sekyuriti) — seguridad (loanword)
  • 護衛 (goei) — escolta y protección
警備