El significado de yobi [予備] en japonés

予備
よび
Romaji: yobi N5

¿Qué significa 予備?

Traducción y Significado

reserva, repuesto, preparación

Definición

¿Qué significa 予備? Se refiere a la reserva o al material mantenido para uso futuro, o a la preparación previa ante posibles eventualidades; describe recursos, piezas o medidas que permiten responder sin demora cuando llega el momento.

Tipo

sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • reserva o stock para emergencias, contingencias o roturas
  • preparación previa o provisión para un uso futuro
  • en combinaciones fijas se refiere a usos como fondos, equipos o escuelas preparatorias

Etimología

予備 es un préstamo del chino yùbèi, adaptado al japonés con lectura on’yomi yobi, y la combinación de los caracteres transmite la idea de anticipación y preparación.

Origen

El término llegó al japonés junto con la escritura china y se consolidó en la era moderna; hoy se usa para referirse a reservas, equipamiento de respaldo y conceptos de preparación, especialmente en contextos administrativos, financieros y educativos.

Composición

  • 予: anticipación, previsión
  • 備: estar preparado, tener a mano, suministro

Uso

Se usa para indicar reserva o preparación para eventualidades, modificándose con の para calificar sustantivos: 予備の + sustantivo; es más común en registros formales, técnicos y administrativos; ejemplos conceptuales: 予備費, 予備品, 予備校.
💡 Consejos
Memoriza 予備 como la idea de una preparación previa: piensa en que antes de actuar, hay una reserva o respaldo para cubrir imprevistos.

Variaciones

  • 予備 — yobi — reserva, repuesto
  • 予備品 — yobihin — piezas de repuesto
  • 備品 — bihin — equipo
  • 予備校 — yobikou — escuela preparatoria
  • 代用 — daiyou — sustituto
予備