El significado de mamoru [守る] en japonés

守る
まもる
Romaji: mamoru N5

¿Qué significa 守る?

Traducción y Significado

proteger, defender, vigilar, guardar, cumplir una promesa

Definición

守る significa proteger a alguien o algo ante daño o peligro; también implica mantener a salvo, vigilar y cuidar para conservar la seguridad, además de cumplir una promesa o respetar reglas.

Tipo

verbo transitivo, japonés (動詞) godan

Orden de los trazos

Significados

  • Proteger o defender a alguien o algo frente a daño, peligro o amenaza.
  • Mantener a salvo, vigilar y salvaguardar bienes, relaciones o secretos.
  • Cumplir una promesa, respetar normas, leyes o compromisos.

Etimología

Orígenes fonéticos El verbo 守る utiliza la lectura kun mamoru; el kanji 守 aporta el sentido de defensa; la forma verbal se consolidó en japonés antiguo y se mantiene en japonés moderno sin préstamos.

Origen

El concepto de proteger y resguardar a otros existe en la sociedad japonesa desde la antigüedad; 守 como ideograma ha sido utilizado para denotar defensa en contextos personales, domésticos y militares, y su uso se expandió hacia expresiones como proteger a personas, bienes y normas.

Composición

  • 守: implica la acción de proteger o guardar; la terminación る convierte el sustantivo/kanji en un verbo; la combinación transmite la idea de mantener a salvo a algo o a alguien.

Uso

Se usa en contextos formales e informales para describir la acción de proteger, cuidar o mantener a salvo; se conjuga como verbo transitivo; suele aparecer con objetos directos y expresiones como proteger a alguien, proteger un objeto, cumplir una promesa o respetar normas.
💡 Consejos
Memoriza con la imagen de un guardia que protege a alguien; cada vez que veas 守る, asocia la idea de mantener a salvo y de cumplir compromisos.

Variaciones

  • 守る, mamoru, proteger
  • 保つ, tamotsu, conservar
  • 防ぐ, fusegu, prevenir
守る