El significado de hoken [保険] en japonés

保険
ほけん
Romaji: hoken N5

¿Qué significa 保険?

Traducción y Significado

seguro, póliza, protección contra riesgos

Definición

保険 significa seguro en el sentido de protección financiera; es un contrato mediante el cual una aseguradora paga beneficios por eventos cubiertos a cambio de primas, brindando cobertura ante riesgos.

Tipo

sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Seguro como contrato para cubrir gastos médicos, daños o pérdidas por accidentes, enfermedad o invalidez.
  • Póliza, el documento que detalla coberturas, primas y condiciones del contrato.
  • Seguro social o de cobertura pública dentro de sistemas estatales o mutuales.
  • Variantes de seguro como de vida, de salud, de automóvil o de hogar.

Composición

  • 保: proteger, resguardar, mantener a salvo
  • 険: peligro, riesgo, amenaza; connotación de estar expuesto a peligros

Uso

Se emplea en contextos formales y legales para hablar de contratos de seguro, de primas y de coberturas; también aparece en conversaciones cotidianas cuando se pregunta o se describe qué cubre una póliza, qué cobertura ofrece una aseguradora o cuánto cuesta; y se acompaña a menudo de términos como 保険料, 保険会社 y 保険証.
💡 Consejos
Asocia 保険 con la imagen de un paraguas que cubre ante la lluvia de riesgos para recordar que su función es la protección financiera ante eventualidades.

Variaciones

  • 保険 (hoken) — seguro
  • 保証 (hoshō) — garantía/aval (relacionado, pero no idéntico)
  • 共済 (kyōsai) — seguro mutual, cooperativo
  • 保険料 (hokenryō) — prima de seguro

Palabras con el mismo Significado

保険