Arti kojin [個人] dalam Bahasa Jepang

個人
こじん
Romaji: kojin N4

Apa arti 個人?

Terjemahan dan Arti

individu, pribadi, orang per orang

Definisi

個人 berarti individu yang berdiri sendiri, bukan bagian dari kelompok; kata ini merujuk pada satu orang secara pribadi, termasuk hak dan privasi pribadi. Dalam penggunaan umum, dipakai untuk menyoroti unit sosial terkecil yang berbeda dari keluarga, organisasi, atau institusi.

Tipe

kata benda (名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Individu sebagai unit tunggal yang memiliki hak dan kewajiban secara pribadi.
  • Penggunaan dalam konteks hukum, kebijakan, atau studi sosiologi yang menekankan sifat personal, bukan kelompok.
  • Konotasi privat atau pribadi dalam diskusi mengenai hak privasi dan otonomi individu.

Etimologi

個 → ko; 人 → jin; pembacaan on’yomi kedua kanji tersebut disatukan membentuk kojin melalui proses pembentukan kata dengan penggabungan fonetik dua morfem.

Asal

Konsep ini muncul terutama dalam konteks modern Jepang, khususnya sejak era Meiji, ketika pembaruan hukum dan administrasi menekankan perbedaan antara individu dan kelompok serta hak pribadi.

Komposisi

  • 個 – menunjuk unit, bagian kecil dari keseluruhan
  • 人 – manusia, orang
  • gabungan kedua makna tersebut → individu, orang per orang

Penggunaan

Digunakan dalam konteks formal maupun akademik seperti hukum, kebijakan publik, dan studi sosiologi untuk menyoroti satu orang secara pribadi. Dalam percakapan sehari-hari, kata ini lebih sering terdengar dalam diskusi resmi; untuk merujuk pada satu orang dalam bahasa santai, sering dipakai ungkapan seperti hitori atau orang biasa.
💡 Tips
Mnemonik: bayangkan satu kotak berisi satu orang; ko berarti unit, jin berarti orang. Gabungan keduanya melambangkan konsep individu sebagai unit pribadi.

Variasi

  • 個人 (kojin) — individu
  • 集団 (shūdan) — kelompok, kolektif
  • 私的 (shiteki) — pribadi, privat
個人