「申もうし訳わけないですが、もう一ひとつのことをお願ねがいしてもいいですか？」
moushiwakenaidesuga, mouhitotsu koto wo onegaishitemiidesuka ?

• Desculpa, mas posso te pedir mais uma coisa?
• Desculpa, mas posso te pedir um outro favor?
  
• 申もうし訳わけない : Desculpa
• ですが : Mas
• もう一ひとつ : Mais um
• こと : Coisa
  の : Posse/ conectividade.
  
  
• もう一ひとつのこと : Mais uma coisa
• お願い : Pedir, desejo, solicitar (um favor). / Por favor.
• お願ねがいしてもいい : Tudo bem se pedir, não teria problema se pedir
• してもいい : Tudo ok se o fizer, pode ser feito, não se importa se isso for feito, poderia
  inclusive ser feito.
  

あなたにもう一ひとつのことをするように頼たのむ
Anata ni mou hitotsu no koto wo suru youni tanomu 

• Pedir pra você me fazer mais uma coisa.
  
• あなた : Você
• もう一ひとつ : Mais um
• こと : Coisa
• もう一ひとつのこと : Mais uma coisa
• する : Fazer
• するように : Vir a fazer.
• 頼たのむ : Pedir, solicitar.

ご迷惑めいわくをおかけして申もうし訳わけありません
Go meiwaku wo okakeshite moushiwakearimasen 

Desculpe pelo incomodo.
Me perdoe o incomodo.

• ご迷惑めいわく: Incomodo, trabalho.
• おかけ : Gerar, causar.
• する : Fazer.
  
• おかけして : É o おかけする na forma (TE)
• 申もうし訳わけありません : Sinto muito, peço perdão.