No idioma japonês, existem vários níveis de formalidade, então uma mesma palavra ou expressão pode mudar a depender do grau de formalidade e do contexto da conversa. えぐい / （ えっぐい ou えっぐ ） é uma expressão usada em um grau bastante informal da língua japonesa, em conversas causais. Ela tem dois sentidos principais: surpresa sobre algo, as vezes positiva, mostrar intensidade sobre algo ou até mesmo descrever sentimento de repulsa a algo.
Pra termos mais noção da ideia do えぐい vamos ver seus principais significados:
Exemplo:
Você pode ver a frase:
Formal: 素晴らしいですね!
Um pouco mais informal: え、すごいね！
- Uau, que incrível!
- Nossa que maneiro né.
Mais informal ainda: えっぐい ou えっぐ！
Exemplo 2
Ou você pode se deparar com a seguinte frase:
Formal: 不快な気持ちです
Um pouco mais informal:きもちわるっ
- Credo!
- Que repulsivo!
Mais informal ainda: えっぐい ou えっぐ！
Não confunda com a palavra エッグ que é - Ovo ( de galinha por exemplo).
Deixe um comentário
Você precisa fazer o login para publicar um comentário.