Essa é uma lição que temos dentro do youtube, entretanto apenas os alunos do japonês club possuem acesso a sua versão em texto para anotar e revisar e estudar.

もうういいよ　お前は

• Já basta quanto à você!

ダメだ

• Não!
• Isso não!
• Não pode.

この糸いとは斬きれない

• Não consigo, cortar o fio.
• この = isto (algo ou alguém próximo ao locutor).
• 糸 いと =  fio; corda
• 斬る (きる) = matar (ex: humano) com lâmina (espada, facão, faca, etc.); cortar (fora); arrancar fora.

まだ回転かいてんが足たりない

• Não girei o suficiente ainda.
• A rotação ainda está incompleta.
  
  未だ まだ (まだ) = ainda; ainda não.
• 回転 ( かいてん )= rotação; virar; rodar
• 足りない (たりない) insuficiente; em falta, carece, incompleto.

さっきの糸いとはまるで違ちがうにおいだ

• Comparando com o fio anterior, este tem um cheiro completamente diferente.
  
  先 さっき = há pouco; há um momento atrás; Agora mesmo; algum tempo atrás

• 糸 いと =  fio; corda
• まるで = como se; Assim como
• 違う (ちがう) = diferir (de); ser diferente; ser distinto; ser diferente;
• 匂い (におい) = odor; aroma; cheiro.

絶対ぜったい負まけるにはいかないのに

• Eu não irei perder de jeito nenhum!
  
  絶対 (ぜったい) = absolutamente; definitivamente; incondicionalmente, sem erro.
• 負ける (まける) = perder; ser derrotado (2) sucumbir; ceder; render-se.

死しぬ…負まける！

• Morrer... Ser derrotado?!
  
  死ぬ (しぬ) = morrer; falecer (2) perder o espírito; perder vigor; parecer morto
• 負ける (まける) = perder; ser derrotado (2) sucumbir; ceder; render-se.

この神楽かぐら耳飾みみかざりだけは途切とぎれさせず継承けいしょうしていってくれ

• Que ao menos estes brincos e o Kagura permaneçam com você.
• この = isto (algo ou alguém próximo ao locutor).
• 神楽 (かぐら) = música e dança tradicional xintoísta
• だけ = só; apenas; simplesmente; não mais que; nada além de;
• 途切れる ( とぎれる ) = interromper; chegar ao fim; pausar.
• 継承 (けいしょう) = herança; sucessão

約束やくそくなんだ

É uma promessa

• 約束 やくそく = promessa; acordo; a palavra de alguém; contrato; pacto; compromisso; noivado.
• なのだ, なんだ = é certo que …; pode dizer com confiança que …

ヒノカミ神楽かぐら

• A dança do deus do fogo
• 火の神 (ひのかみ) = deus do fogo (na mitologia japonesa)
• 神楽 (かぐら) =música e dança tradicional xintoísta

円舞えんぶ

• Giro!
• 円舞 (えんぶ ) = Valsar, rodopiar.

止とまるな

• Não pare!
• 止まる ( とまる ) = parar (de se movimentar); parar (2) parar ( de agir, trabalhar, etc)

走はしり続つづけろ

• Tenho que continuar correndo.
• 走り続ける (はしりつづける) = continuar correndo
• はしりつづけろ = Na forma imperativa, ordem = continue correndo!!!

走はしれ！

• Corra!!
• 走る はしる  = correr,dirigir; viajar; mover.
• 走はしれ！(はしれ) = Corra! (Imperativo) ordem.

ねずこを守まもるんだ！

• Eu tenho que proteger a nezuko.
• 守る (まもる ) = proteger; guardar; defender, manter (ex: uma promessa)

こいつ…

Esse cara...

今いま　ここで倒たおすんだ！

• Irei lhe derrotar aqui e agora!
• 今 いま = Agora, no presente, no momento. (n,adj-no,adv) now; the present time; just now; soon; immediately (2) (adv) another; more
• ここ = Aqui. individual; one by one; separate; each
• で, にて = Em, no (Indica a localização da ação.)
• 倒す ( たおす ) = Derrotar, vencer, nocautear, derrubar (um oponente).
• のだ, んだ = O fato é que, é que...

たとえ相打あいうちになったとしても

• Mesmo que eu seja cortado junto.
• たとえ = Exemplo, similar.
• 相打ち (あいうち) = Simultaneamente acertar um ao outro (ex: Kendo).
• なる = Virar, se tornar, resultar em, dar em, acabar (em/com)
• としても = Mesmo que, mesmo se, mesmo supondo que (usado para situações hipotéticas.)