هل شاهدت مذكرة الموت؟ استعد للانطلاق في مغامرة لغوية ، وكشف الألغاز وراء اسم "كيرا" ومعناه في اللغة اليابانية.
في هذه المقالة ، سوف نستكشف أصولها وتنوعاتها ومراجعها في الثقافة الشعبية. دع فضولك يتدفق وانضم إلينا في هذه الرحلة الرائعة!
نوصي أيضًا بقراءة:
- ما هي الهوية الحقيقية لمؤلف مذكرة الموت تسوجومي أوبا؟
- تتمة مذكرة الموت - طلقة واحدة - العدل أو الشر
- الشينيغامي - هل تعرف آلهة الموت هذه؟
ماذا تعني كيرا باللغة اليابانية؟
نظرًا لأن معظم الناس يبحثون عن Kira from Death Note ، فلنبدأ به. في الأنمي ، تم اختيار هذا الاسم "Kira" باعتباره تورية على الكلمة الإنجليزية "killer".
عند ترجمة Killer إلى اليابانية ، لدينا كلمة kiraa [キ ラ ー] ولكن اسم بطل سلسلة Death Note مكتوب فقط Kira [キ ラ]. ومن الجدير بالذكر أن كلمة "مطر" مشتقة من كلمة "kill" باللغة الإنجليزية ، وهي كلمة kiru [キ ル] باللغة اليابانية.
في اللغة اليابانية ، يمكن بالفعل ترجمة كلمة "Kira" (キ ラ) إلى "السطوع" أو "التألق". أصله مرتبط بالفعل والمحاكاة الصوتية "kirakira" (キ ラ キ ラ) ، والتي تعبر عن وهج شديد ، مثل توهج النجوم أو الضوء المنعكس في الماء.
لذلك يحمل اسم Kira جوًا من الغموض والسحر ، وينقل فكرة شخص أو شيء يضيء بشكل مشرق ويبرز. اختار لايت ياجامي هذا الاسم لأنه بالإضافة إلى كونه قاتلًا ، أراد أيضًا أن يبرز ويتألق كإله هذا العالم.
كيرا هي إحدى قراءات إيديوغرام [煌]
كيرا بيوند ديث نوت
يعتبر اسم كيرا أيضًا بارزًا في الثقافة الشعبية اليابانية ، حيث يتم استخدامه في العديد من الأعمال والشخصيات المميزة.
ومن أبرز الأمثلة على ذلك شخصية كيرا يوشيكاجي ، من المانجا والأنيمي "JoJo's Bizarre Adventure". هذا الشرير ، باسمه اللامع ، شخصية غامضة وجذابة تعيش حياة مزدوجة.
يستخدم كيرا من Jojo's Bizarre Adventure [吉 良] في اسمه. هذا اختيار شائع للكنية أو لاسم معين باللغة اليابانية. تتكون الكلمة من حرفين كانجي:
- 吉 (كي) - تعني "حظًا سعيدًا" أو "ميمون"
- 良 (ra) - تعني "جيد" أو "ممتاز"
وبالتالي ، يمكن تفسير 吉 良 (كيرا) على أنه شيء يجلب الحظ السعيد أو ميمون أو يتمتع بصفات جيدة. فيما يلي بعض الشخصيات الأخرى التي سميت أيضًا باسم Kira:
- كيرا ساكويا - شخصية من أنيمي / مانغا "Angel Beats!" من المعروف أنه مقاتل ماهر.
- كيرا ديدوجي - شخصية من لعبة القتال "أركانا هارت" التي تستخدم السحر للقتال.
- كيرا ياماتو - بطل الرواية في الأنمي "Mobile Suit Gundam SEED" ، وهو طيار للروبوتات العملاقة.
الاختلافات في معنى كيرا
على الرغم من أن إصدار "Kira" شائع ، إلا أنه يمكن أيضًا تهجئة الاسم بطرق أخرى ، اعتمادًا على النية أو المعنى المطلوب. تتضمن بعض الاختلافات ما يلي:
- 希 良 (كيرا): هنا ، يمثل kanji 希 (ki) "الأمل" أو "الرغبة" ، بينما تحتفظ 良 (ra) بمعناها "جيد" أو "ممتاز". بهذه الطريقة يحمل الاسم فكرة الأمل واللطف.
- 綺羅 (كيرا): في هذا الاختلاف ، يتم استخدام kanji 綺 (ki) و 羅 (ra) للتعبير عن "الجميل" و "الثمين" أو "الندرة". الاسم ، إذن ، يستحضر فكرة الشيء الجميل والنادر ، مثل الكنز.
