الاختلافاتبينالفعل miru | 見るو観るو視るو診るو看る

كتب بواسطة

Matrículas Abertas para o curso de Japonês do Ricardo Cruz Nihongo Premium! Clique faça sua matrícula!

ذات مرة كنت أتحدث إلى امرأة يابانية على وسائل التواصل الاجتماعي واستخدمت طريقة مختلفة لكتابة الفعل "لترى"(ميرو). هذه حالة نموذجية لكلمة يمكن كتابتها باستخدام كانجي مختلف ، ولكن هذا هو نفس النطق ونفس الفعل أساسًا. فقط هناك اختلافات وأشكال استخدام سنتناولها في هذه المقالة.

الفعل ميرو (見る) يمكنأنتعنيالرؤيةوالنظروالمشاهدةوالمراقبةوالتقييمواللعبوالفحصوالعديدمنالأشياءالأخرىذاتالصلة. إنهاكلمةشائعةجدًاتستخدمكانجيبسيطًاجدًاوغالبًاماتستخدمحتىللتعبيرعنأشياءمثل "الشكلوالمظهر" ،بالإضافةإلىالتعبيرعنالأفكاروالآراءوالرؤى.

الأفعال المتجانسة من ميرو (観るو視る) لهمانفسالمعنىعمليًا،لكنيتماستخدامهمافيمناسباتمعينةسنقومبتسليطالضوءعليهاالآن. أولشيءيجبملاحظتههوأنكلاالكانجيلهذينالمتجانسينمن ميرو 見 كجذع على الجانب الأيمن ، مما قد يعني نفس النطق والمعنى.

Diferenças entre o verbo miru | 見る, 観る, 視る, 診る e 看る

الفعل miru 観る

بينما الفعل التقليدي ميرو (見る) فيأيوقتوفيأيوقتبشكلعام. الفعل ميرو (観る) غالبًاماتستخدملتحديدشيءمثل:

  • انظر إلى مشهد أو منظر طبيعي ، مثل السائح؛
  • شاهد بعض وسائل الترفيه مثل التلفزيون أو المسرح؛
  • شاهد لوحة أو إناء.

لذلكيتماستخدام (観る) بشكلأساسيعندماتنظرإلىشيءما. بالفعل (見る) أكثرتحديدًاللفعلالماديللرؤية،لكنالميلهواستخدامهفيكلتاالحالتين. يمكنناأننستنتجبطريقةبسيطةأنأحدهمايجبأنيراقبوالآخرأنيرى،لكنلايمكننااعتبارهماكلماتمطلقة. يمكنأنتكون観るمرتبطةأيضًابالتأملوالعرافةفيحالاتمعينة.Diferenças entre o verbo miru | 見る, 観る, 視る, 診る e 看る

الأفعالالأخرى miru 視るو診るو看る

الأفعال الأخرى التي يتم نطقها أيضًا ميرو ومعاني الرؤية والنظر أكثر تحديدًا. سنقوم بإدراجها أدناه ومعانيها وأشكال استخدامها:

  • 視る – تستخدم للتفتيش أو المراقبة أو الإشراف أو التفكير؛
  • 診る - فحص (سريريًا) ، طبيب يفحص المريض (يعني كانجي أيضًا التشخيص والفحص)؛
  • 看る - ممرضة رعاية (غالبًا من الناحية الطبية) تراقب مريض (كانجي يعني المشاهدة ، لرؤية)؛

لاحظ أن آخر 2 أفعال ميرو ليسلديهمالجذع見،لكنمعنىكانجيالخاصبهميتضمنرؤيةماأعطىالقراءةللفعل. يتمأيضًانطقالأفعال覧る・覗る・監る ميرو لكنهالمتعدمستخدمة. لهذاالسبب،نوصيبتجنباستخداماتهوالتركيزفقطعلى見る. تذكرأنهذهالأيدوجراماتلاتزالمستخدمةفيأفعالأخرىمثل 覗く.

توجد حالات مشابهة لأفعال يابانية أخرى كما في حالة الفعل "سمع"(聞くو聴くو訊く). أفضلشيءتفعلههواستخدام jisho.org والبحث في معنى واستخدام كل من الأفعال والأيدوجرامات التي يتكون منها الفعل. أتمنى أن تكون قد استمتعت بالمقال ، نحن نقدر المشاركات. نوصي أيضًا بالاطلاع على: