Hôm nay chúng ta sẽ biết những cách khác nhau để nói "nhưng" trong tiếng Nhật. Bạn có thể nói “nhưng” bằng cách sử dụng tiểu từ ga [が], kedo [けど], demo [でも] shikashi [しかし], tadashi [ただし] và các từ khác. Nhưng luôn có một câu hỏi là sử dụng cái nào. Chúng sẽđược giải đáp bằng một số ví dụ và giải thích trong bài viết này.
Índice de Conteúdo
Demo (でも)
Đây là một trong những hình thức nổi tiếng nhất vàđược sử dụng, thường được sử dụng ở phần đầu của câu, nhưng nó không bao giờ có thể xuất hiện ở cuối vàở giữa một câu như kedo (けど) và những người khác. Demo được sử dụng cho các tông màu thông tục hơn, một cách chính thức hơn nói "nhưng" vào đầu câu là Shikashi (しかし).
Ví dụ:
- 友達の家に行くつもりでした。 でも、彼女は病気です。
- Tôi dự định sẽ đến nhà của bạn bè. Nhưng, cô ấy đang ốm.
- Tôi đã đến nhà một người bạn. Nhưng, cô ấy bị bệnh;
- 今日、学校に行きません。でも明日行きます
- Kyou, gakkou ni ikimasen. Ikimasu ashita demo;
- Hôm nay tôi không đi học, nhưng ngày mai tôi có;
- 私はあなたがすき。でも、君はバカです
- Watashi wa anata a suki. Nhưng, bạn là một người ngốc.
- Tôi yêu bạn. Nhưng bạn là một kẻ ngốc.
- でも、あなたにあげるりんごはありません
- Xin lỗi, không có táo nào để tặng bạn.
- Nhưng tôi không có táo để cho bạn;
Kedo hoặc Keredomo (けど hoặc けれども)
Kedo có thể có nghĩa là: nhưng, tuy nhiên, tuy nhiên hoặc bất chấp mọi thứ. Khác với でも, けど được dùng giữa các mệnh đề để tạo thành câu ghép, tạo câu đối. Có một số mức độ chính thức đó là:
- Tuy nhiên Khá chính thức
- Keredo (けれど) #VÔ GIÁ TRỊ!
- Kedo (けど) #VÔ GIÁ TRỊ!
ví dụ sử dụng:
- 頼まれた仕事は終わりましたけど、部品が一個足りなかった。
- Công việc đã kết thúc nhưng thiếu một bộ phận;
- Tôi đã hoàn thành công việc mà họ yêu cầu tôi cho, nhưng một mảnh là mất tích;
- 彼はあまり勉強しないけれども、成績がいい
- Anh ta không học nhiều nhưng điểm cao.
- Anh ấy không học nhiều nhưng đạt điểm cao.
Khi một câu kết thúc bằng danh từ và tính từ loại AT, cần đặt động từ "To be" ở dạng đơn giản (da - だ) trước けど, do đó chuyển nó thành だけど。Ví dụ:
- ケビンは先生だけれども、教えるのが嫌いです。
- Kebin là một giáo viên nhưng anh ấy không thích việc dạy học;
- Kevin là một giáo viên, nhưng anh ta không thích dạy học;
- 友達はたくさんいるんだけど、 なんか寂しい。
- Bạn bè có nhiều nhưng cảm thấy cô đơn sao ấy;
- Tôi có nhiều bạn, nhưng tôi cảm thấy cô đơn;
Shikashi (しかし) và Tadashi [ただし]
Shikashi cũng có nghĩa là “nhưng” hoặc “tuy nhiên”, nhưng nó trang trọng hơn và có tác động mạnh hơn でも. Shikashi được sử dụng phổ biến nhất trong các bài phát biểu chính thức hoặc bằng văn bản. [しかし] có nghĩa tương tự như [けれども] nhưng được dùng ở đầu câu.
chúng ta hãy xem một số ví dụ:
- しかし今や事態は大きく変わった
- Nhưng tình hình ngày nay đã thay đổi lớn;
- Nhưng bây giờ tình hình đã thay đổi rất nhiều;
- しかし、私はあなたが大好きですよ
- Nhưng, tôi yêu anh;
- Tuy nhiên, tôi thực sự thích bạn;
Một cách diễn đạt rất tương tự khác là Tadashi [但し] có cùng nghĩa, bắt nguồn từ trạng từ chỉ nghĩa, thường chỉ ra các điều kiện và ngoại lệ. Như trong câu dưới đây:
- 入場自由。ただし、6歳未満は保護者同伴のこと
- Nhập cảnh tự do. Tuy nhiên, trẻ dưới 6 tuổi được miễn phí.
- Vào cổng miễn phí. Tuy nhiên, trẻ em dưới 6 tuổi phải có người giám hộ đi kèm.
Sự khác biệt giữa Shikashi và Tadashi là gì?
Cả hai đều có nghĩa giống nhau, nhưng shikashi thường đi theo hướng ngược lại của câu trước, một câu hỏi đảo ngược, trong khi tadashi là một liên từ bổ sung. Đừng nhầm lẫn tadashi [但し] với [正しい], có nghĩa là chính xác.
Bài viết vẫn còn ở giữa đường, nhưng chúng tôi đã khuyến nghị đọc thêm:
Hạt GA (が)
Khi bạn tìm thấy trợ từ ga (が) sau "desu", nó đang liên kết 2 câu. Nó có thể được dịch là "nhưng", "và" hoặc "tuy nhiên". Không giống như けど, が làm cho sự đối lập nhẹ nhàng hơn một chút, ít công khai hơn, thêm một chút do dự.
Bạn có thể sử dụng が sau です ngay cả khi bạn chưa nói hết câu. Giống như nhưng... Một chút chưa quyết định. Sử dụng が quá nhiều thay vì けど sẽ cho thấy rằng bạn hơi thiếu quyết đoán về những gì bạn đang nói.
Hãy nhớ rằng trợ từ が sau động từ không phải lúc nào cũng có nghĩa là "nhưng" hoặc phản đối.
- 明日は雨だが、ピクニックに行く
- Ngày mai có mưa, đi picnic nhé.
- Nó sẽ mưa vào ngày mai, nhưng chúng tôi đang đi đến một bữa ăn ngoài trời
- 学ぶつもりですが
- Manabu tsumoridesuga
- Tôi đang học, nhưng..;
Nói tóm lại chúng ta có thể kết luận rằng でも vàしかしđược sử dụng ở phần đầu của câu, làでで chính thức hơn và ngôn ngữ giao tiếp. Trong khi けど gia đình vàがđược sử dụng ở phần cuối của câu để tạo ra một sự phản đối, が là một nhẹ hơn và phe đối lập ít hiển nhiên.
Chủ đề này không phức tạp lắm, theo thời gian chúng ta sẽ học cách sử dụng nó, nhưng cách tốt nhất để biết điều kiện sử dụng sẽ phụ thuộc vào việc biết mọi ngôn ngữ và hiểu được cảm giác của người Nhật khi nói những từ như vậy.
