Hari ini kita akan mengetahui berbagai cara untuk mengatakan "tetapi" dalam bahasa Jepang. Anda dapat mengatakan “tetapi” menggunakan partikel ga [が], kedo [けど], demo [でも] shikashi [しかし], tadashi [ただし], dan lainnya. Tapi selalu ada pertanyaan yang mana yang akan digunakan. Mereka akan dijawab dengan beberapa contoh dan penjelasan dalam artikel ini.
Índice de Conteúdo
Demo (でも)
Ini adalah salah satu bentuk yang paling dikenal dan digunakan, saya biasanya menggunakannya di awal kalimat, tetapi tidak pernah bisa muncul di akhir dan di tengah kalimat seperti kedo (け ) dan lainnya. Demo digunakan untuk nada percakapan yang lebih banyak, cara yang lebih formal untuk mengatakan "tetapi" di awal kalimat adalah Shikashi (しかし).
Contoh:
- 友達の家に行くつもりでした。 でも、彼女は病気です。
- Tomodachi no ie ni iku tsumorideshita. Demo, kanojo wa byōkidesu;
- Aku sedang pergi ke rumah seorang teman. Tapi, dia sakit;
- 今日、学校に行きません。でも明日行きます
- Sekarang, saya tidak pergi ke sekolah. Tapi besok saya akan pergi;
- Hari ini saya tidak pergi ke sekolah, tetapi besok saya akan pergi;
- 私はあなたがすき。でも、君はバカです
- Saya suka kamu. tapi, kamu bodoh.
- Eu te amo. Mas você é um idiota;
- でも、あなたにあげるりんごはありません
- Demo, anata ni ageru ringo wa arimasen
- Mas eu não tenho maçãs para lhe dar;
Kedo atau Keredomo (けど atau )
Kedo bisa berarti : tetapi, bagaimanapun, bagaimanapun atau terlepas dari segalanya. Tidak seperti でも, けど digunakan di antara klausa untuk membuat kalimat majemuk, membuat kalimat yang berlawanan. Ada beberapa derajat formalitas yaitu:
- Keredomo (けれども) = cukup formal
- Keredo (けれど) = formal, tapi tidak terlalu
- Kedo (けど) = tidak resmi
Contoh penggunaan:
- 頼まれた仕事は終わりましたけど、部品が一個足りなかった。
- Tanomareta shigoto wa owarimashitakedo, buhin ga ichi-ko tarinakatta;
- Saya menyelesaikan layanan yang mereka minta untuk saya lakukan, tetapi satu bagian hilang;
- 彼はあまり勉強しないけれども、成績がいい
- Kare wa amari benky shinaikeredomo, seiseki gaii
- Ele não estuda muito, mas tira boas notas;
Ketika sebuah kalimat diakhiri dengan kata benda dan kata sifat seperti PADA, kata kerja "Menjadi" harus diletakkan dalam bentuk sederhana (da - だ) sebelum けど, sehingga mengubahnya menjadi だけど。Contoh:
- ケビンは先生だけれども、教えるのが嫌いです。
- Kebin wa sensei da keredomo, oshieru no ga kirai desu;
- Kevin é professor, mas não gosta de ensinar;
- 友達はたくさんいるんだけど、 なんか寂しい。
- Temanku banyak, tapi aku merasa sedih.
- Tenho muitos amigos, mas me sinto solitário;
Shikashi (しかし) dan Tadashi [ただし]
Shikashi juga berarti "tetapi" atau "bagaimanapun", tetapi lebih formal dan memiliki dampak yang lebih kuat daripada でも. Shikashi paling sering digunakan dalam pidato resmi atau tertulis. [しかし] memiliki arti yang mirip dengan [けれども] tetapi digunakan di awal kalimat.
mari kita lihat beberapa contoh:
- しかし今や事態は大きく変わった
- Shikashi imaya jitai wa kiku kawatta;
- Mas agora a situação mudou muito;
- しかし、私はあなたが大好きですよ
- Tetapi, aku sangat mencintaimu;
- No entanto, eu realmente gosto de você;
Ungkapan lain yang sangat mirip adalah Tadashi [但し] memiliki arti yang sama, berasal dari kata keterangan yang berarti hanya, biasanya menyatakan kondisi dan pengecualian. Seperti pada kalimat di bawah ini:
- 入場自由。ただし、6歳未満は保護者同伴のこと
- Nyūjō jiy. Tadashi, 6-sai-miman wa hogoshadōhan no koto
- Masuk gratis. Namun, anak di bawah 6 tahun harus didampingi oleh wali.
Apa perbedaan antara Shikashi dan Tadashi?
Keduanya memiliki arti yang sama, tetapi shikashi biasanya lebih ke arah yang berlawanan dari kalimat sebelumnya, pertanyaan terbalik, sedangkan tadashi adalah konjugasi tambahan. Jangan bingung tadashi [但し] dengan [正しい] yang artinya benar.
Artikel ini masih setengah jalan, tapi kami merekomendasikan untuk membaca juga:
partikel GA (が)
Ketika Anda menemukan partikel ga (が) setelah "desu" itu menghubungkan 2 kalimat. Ini dapat diterjemahkan sebagai "tetapi", "dan" atau "bagaimanapun". Tidak seperti けど, が membuat oposisi sedikit lebih lembut, tidak terlalu terbuka, menambahkan sedikit keraguan.
Anda dapat menggunakan が setelah です meskipun Anda tidak akan menyelesaikan kalimatnya. Seperti tapi... Sedikit ragu-ragu. Menggunakan が terlalu banyak daripada けど akan menunjukkan bahwa Anda sedikit bimbang tentang apa yang Anda bicarakan.
Ingatlah bahwa partikel が setelah kata kerja tidak selalu berarti "tetapi" atau oposisi.
- 明日は雨だが、ピクニックに行く
- Besok hujan, pergi piknik;
- Besok akan hujan, tapi ayo piknik
- 学ぶつもりですが
- Manabu tsumoridesuga
- Eu estou indo aprender, mas..;
Singkatnya, kita dapat menyimpulkan bahwa dan かし digunakan di awal kalimat, lebih informal dan sehari-hari. Sementara keluarga dan digunakan di akhir kalimat untuk membuat oposisi, menjadi oposisi yang lebih ringan dan kurang jelas.
Subjek ini tidak terlalu rumit, seiring waktu kita akan belajar menggunakannya, tetapi cara terbaik untuk mengetahui kondisi mana yang digunakan akan bergantung pada mengetahui setiap bahasa, dan memahami perasaan yang dimiliki orang Jepang saat mengucapkan kata-kata seperti itu.
