O だけ é uma partícula da língua japonesa bastante usual, que carrega os sentidos de:

私わたしの持もっているお金かねはこれだけだ。

• Eu só tenho isso de dinheiro.

• 私 : Eu
• 持つ（もつ）: Ter
• 持っている : Ter (forma progressiva) ou seja: atualmente.
• お金 （おかね）: Dinheiro
• これ : Isto
• だけだ : É apenas, tudo.

Só fazendo (o verbo + だけ) , apenas. 

ちょっと見みているだけです。

• Estou só dando uma olhadinha.

• ちょっと見る（ちょっとみる ) : Dando uma olhadinha, olhar de relance, olhar rápido.
• 見る（みる） : Ver
• 見ている : Vendo (forma progressiva) ou seja: atualmente.
• だけ : Só, apenas.

これだけは言いわせてください

• Só me permita dizer isso.
• Só me deixe dizer isso. 

• これ : Isto, isso.
• だけ : Só, apenas.
• 言う（いう） : Dizer
• 言わせて（いわせて） : Permitir dizer, fazer dizer (forma causativa ) 
• A forma causativa expressa a ideia de "fazer alguém fazer algo" ou "permitir que alguém faça algo".
• Exemplo: 
• 食べさせる (たべさせる) - fazer alguém comer / permitir que alguém coma
• 言わせてください （いわせてください）: Permita-me dizer por favor. 
• ください : Por favor. 

Apenas, só.

そう思おもったのは俺おれだけではなかったようだ。

Parece que não fui o único a pensar assim.
Parece que não fui o único que pensou isso.

• そう : Assim, dessa forma, deste modo, desta maneira.
• 思う（おもう）: Pensar.
• 思った (おもった）: Pensou, achei. 
• の (Partícula normalizadora): neste contexto é frequentemente usada para explicar, fornecer uma justificativa ou adicionar informações adicionais em uma frase. Ela age como uma ponte entre o que foi dito anteriormente e o que segue depois.
• 俺 : Eu (masculino, informal e a depender do contexto rude).
• だけ : Apenas. 
• ではなかった : Não fui, não era.
• ではない : Não é, não ser.
• である: Ser, é.
• ようだ : Parece, aparenta-se que, tenho a impressão que.

そう思おもったのは、私わたしだけではなかったらしい。

Parece que não fui o único a pensar assim.
Parece que não fui o único que pensou isso.

• そう : Assim, dessa forma, deste modo, desta maneira.
• 思う（おもう）: Pensar.
• 思った (おもった）: Pensou, achei. 
• の (Partícula normalizadora): neste contexto é frequentemente usada para explicar, fornecer uma justificativa ou adicionar informações adicionais em uma frase. Ela age como uma ponte entre o que foi dito anteriormente e o que segue depois.
• 私（わたし） : Eu (formal, comum.)
• だけ : Apenas. 
• ではなかった : Não fui, não era.
• ではない : Não é, não ser.
• である: Ser, é.
• らしい : Parece que, aparenta-se, tenho a impressão que.

少すこしだけ少すこしだけ頑張がんばりました

• Dei o meu melhor só um pouco, apenas um pouco.
• Me esforcei só um pouco, só um pouquinho.

• 少し : Um pouquinho, um pouco, pequena quantia, misero. 
• だけ : Só, apenas.
• 頑張る（がんばる）: Dar o seu melhor, perseverar. 
• 頑張ります : Dar o seu melhor, perseverar. 
• 頑張りました : Deu o melhor, perseverou.