Bạn có biết đọc ON YOMI hay đọc KUN YOMI là gì không? Bạn đã bao giờ tự hỏi làm thế nào người Nhật có thể đọc văn bản mà không bị phát âm sai hoặc bị vấp? Nếu bạn đã học tiếng Nhật một thời gian, bạn nên biết rằng chữ kanji, hoặc chữ tượng hình, được nhập khẩu từ tiếng Trung và có cách phát âm khác nhau.
Kanji trong tiếng Nhật được chia thành 2 cách đọc:
- Trên yomi (音読み) - Đọc theo âm - Đây là những cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Hán;
- Kun yomi (訓読み) - Đọc theo cách Kun Đọc theo ngữ nghĩa - Đây là những cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Nhật;
Tại vì? Khi các chữ tượng hình Trung Quốc được du nhập vào Nhật Bản, người Nhật đã liên kết các từ đã được sử dụng trong tiếng Nhật với các chữ tượng hình, và họ cũng liên kết và chuyển đổi các cách đọc của Trung Quốc thành các chữ cái trong tiếng Nhật.
Xem ví dụ về chữ tượng hình đông [東]. Trong tiếng Trung, nó được viết là "dong", điều này đã được chuyển đổi sang tiếng Nhật là "tou" trở thành cách đọc ON. Tuy nhiên, người Nhật đã sử dụng "higashi" hoặc "azuma" để chỉ phía đông, vì vậy chữ tượng hình này cuối cùng đã đạt được 3 cách phát âm này và các cách phát âm khác. Hãy nhớ rằng cách đọc ON sẽ luôn được viết bằng Katakana, trong khi cách đọc KUN sẽ được viết bằng Hiragana.
Índice de Conteúdo
Mẹo về cách biết khi nào phát âm ON và KUN
Không thể biết chính xác khi nào sử dụng đọc ON hoặc KUN trong từ mà không biết nghĩa của nó. Tuy nhiên, có một gợi ý thường áp dụng cho hầu hết các từ, nhưng cần phải rõ ràng rằng nó không áp dụng cho 100% trường hợp.
Để biết phần lớn cách đọc các biểu tượng, hãy ghi nhớ những điều sau:
- TRÊN - Nói chung, Kanji được đọc khi nó đi kèm với một Kanji khác.
- KUN - Nó được đọc khi chữ Kanji đi kèm với chữ hiragana;
Tập tục là đọc mọi từ bằng cách đọc ON, nhưng trong một số trường hợp có thể kết thúc bằng cách đọc KUN;
Khi các chữ Hán thường được cách nhau, chúng là động từ hoặc từ đơn độc lập có nguồn gốc từ tiếng Nhật cổ. Còn đọc ON thì hầu hết khi một chữ Hán đi kèm với một chữ khác, vì đọc ON thường có 1 âm tiết, hoặc như tên gọi của nó, một âm thanh.
Các động từ, hậu tố và tiền tố thường được đọc là KUN. Lưu ý rằng một từ cũng có thể có nhiều cách phát âm. Điều cần nhớ là tên của người thường còn có cách phát âm khác ngoài cách đọc ON và KUN.
Recomendamos ler:
- Chữ tượng hình và chữ kanji trông giống nhau
- Làm thế nào để khám phá Kanji hoặc Ideogram?
- Khám phá đọc kanji bởi các thành phần ngữ âm
Ví dụ về chữ Kanji với cách đọc ON và KUN
Dưới đây, hãy xem cách biết điều này sẽ giúp chúng ta xác định cách đọc của biểu tượng Nhật Bản. Và cũng hãy xem mẹo này đôi khi không hoạt động 100% như thế nào.
Xem bên dưới ví dụ về biểu tượng có nghĩa là học và học trong tiếng Nhật:
学 ON = gakko KUN = mana
- trường học Trường học
- học hỏi Học (Đã sử dụng kun vì nó được kèm theo một hiragana (là một động từ))
Dưới đây chúng ta có biểu tượng với ý nghĩa vĩ đại và các bài đọc về YOMI và KUN YOMI:
大 ON = dai KUN = oo
- Yêu thích (Được sử dụng trên, vì nó đi kèm với chữ kanji.)
- ooki - lớn (Anh ấy sử dụng từ kun, vì được kèm theo một hiragana.)
Bây giờ chúng ta hãy xem ví dụ về biểu đồ ngày và mặt trời:
日 ON = nichi, jitsu KUN - hi, _bi, _ka
- 日曜日- nichiyoubi - Chủ nhật (Bắt đầu sử dụng cách đọc tiếng Trung và kết thúc bằng cách đọc tiếng Nhật.
Dưới đây là một ví dụ về biểu tượng người:
人 ON = jin, nin KUN = _to, hito, _ri
- người Brazil Tiếng Brazil (được sử dụng trên mà không kèm theo chữ kanji.)
- hai - hai - Hai Người (cả hai đều sử dụng cách đọc kun.)
Vì lý do này, điều quan trọng là phải biết từ vựng, không phải tất cả các chữ tượng hình đều tuân theo quy tắc này.
Bất cứ khi nào bạn nhìn thấy một chữ kanji theo sau là hiragana, hãy nhớ rằng cách đọc của bạn có thể là tiếng Nhật (kun yomi).
Và khi bạn bắt gặp một số ký tự hình thành một từ, cách đọc của bạn thường là tiếng Trung (trên yomi), nhưng ký tự cuối cùng của bạn có thể là cách đọc của tiếng Nhật (kun yomi).
Biết được điều này giúp chúng ta tự tin hơn khi đọc, và khiến chúng ta không bị lạc khi cố gắng tìm cách đọc một từ.
Tại sao tôi quyết định viết bài này?
Cho đến hôm nay tôi chưa bao giờ tìm thấy trong bất kỳ cuốn sách hay khóa học nào mẹo nhỏ và đơn giản này. Biết khi nào đọc là BẬT hoặc KUN giúp ích rất nhiều trong việc học các biểu tượng hình tượng và khi phát âm các từ không quen thuộc. Bạn nghĩ gì về mẹo này? Bạn có nhận thấy rằng điều này là như vậy?
