Kwichon – ปรากฏการณ์เกาหลีแห่งการกลับสู่ทุ่งนา

Kwichon – แปลว่า การกลับสู่ countryside – สรุปการเคลื่อนไหวของผู้คนที่ออกจากเมืองอย่างโซล ด้วยความเหนื่อยล้าจากค่าเช่าที่สูง แรงกดดันในงาน และความโดดเดี่ยวในเมือง เพื่อทดลองใช้ชีวิตในหมู่บ้านเล็กๆ ที่ล้อมรอบด้วยธรรมชาติ ชุมชน และจังหวะชีวิตที่เป็นมนุษย์มากขึ้น

หากคุณชื่นชอบวัฒนธรรมญี่ปุ่นและเกาหลี คุณคงเคยเห็นแนวคิดนี้ในดราม่าเกาหลีและอนิเมะ: ใครสักคนที่ลาออกจากสำนักงานในเมืองหลวงเพื่อเริ่มต้นใหม่ในหมู่บ้านที่มีภูเขาเป็นฉากหลัง ความแตกต่างคือ ในชีวิตจริง Kwichon เกี่ยวข้องกับตัวเลข นโยบายสาธารณะ การตัดสินใจทางการเงินที่ยากลำบาก… และไม่ใช่แค่พระอาทิตย์ตกที่สวยงาม

ในบทความนี้ เราจะมาดูกันว่า Kwichon คืออะไร ทำไมมันถึงเติบโตขึ้น ปัญหาซ่อนเร้นที่ซ่อนอยู่ และทั้งหมดนี้เกี่ยวข้องกับวิธีที่คุณคิดถึงชีวิตในเมืองของคุณเองอย่างไร

Kwichon คืออะไร – การกลับสู่ countryside ในเกาหลีใต้?

ในภาษาเกาหลี, Kwichon (귀촌) หมายถึง “กลับสู่หมู่บ้าน” ใช้เพื่อพูดถึงผู้ที่ออกจากเมืองและเริ่มใช้ชีวิตในพื้นที่ชนบท แม้ว่าจะไม่ได้ทำงานเกี่ยวกับการเกษตรโดยตรง เมื่อการเปลี่ยนแปลงเกี่ยวข้องกับการเป็นเกษตรกรจริงๆ จะมีคำอีกคำหนึ่ง: Gwinong (귀농) ซึ่งหมายถึง “การกลับสู่การเกษตร”

ในปัจจุบัน ในการปฏิบัติจริง ผู้คนจำนวนมากใช้ Kwichon เป็นป้ายกำกับทั่วไปสำหรับการเปลี่ยนแปลงใดๆ จากเมืองสู่ countryside

ลองนึกภาพ someone ที่ทำงานในโซล ใส่สูท รถไฟใต้ดินแออัด และจู่ๆ ก็เริ่มอยู่ในบ้านชั้นเดียว มีร้านค้าเล็กๆ ใกล้ๆ และสวนผักในสนามหลังบ้าน คนๆ นั้นอาจ:

• ทำงานต่อในงานเดิม แต่ทำงานทางไกล 100%;
• ผสมงานฟรีแลนซ์ออนไลน์กับร้านกาแฟเล็กๆ ในท้องถิ่น;
• หรือจริงๆ แล้ว เข้าสู่การเกษตรอย่างเต็มตัว

ทั้งหมดนี้อยู่ภายใต้ร่มของ Kwichon ไม่ใช่โครงการเดียว ไม่ใช่การเคลื่อนไหวที่เป็นระบบระเบียบ เป็นผลรวมของการตัดสินใจของแต่ละบุคคลหลายพันครั้ง ที่ถูกกดดันโดยบริบทเดียวกัน: เมืองที่มีราคาแพง น่าเบื่อ และความรู้สึกที่เพิ่มขึ้นว่า “ไม่สามารถใช้ชีวิตแบบนี้ไปตลอดได้”

ทำไมคนถึงอยากออกจากเมืองไปอยู่ countryside?

Kwichon ไม่ได้เกิดจากเทรนด์ “รักธรรมชาติ” มันมาจากปัญหาที่จับต้องได้ดี

ประการแรกคือค่าครองชีพในเมืองใหญ่ที่สุดของเกาหลี โซลมักปรากฏอยู่ในตลาดอสังหาริมทรัพย์ที่แพงที่สุดในโลก การซื้ออพาร์ตเมนต์ที่ดีกลายเป็นสิ่งที่แทบจะเข้าไม่ถึงสำหรับคนหนุ่มสาวหลายคน แม้จะมีการศึกษาและงานที่มั่นคง การเปรียบเทียบเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้: ด้วยราคาของห้องเล็กๆ ในเมืองหลวง บางครั้งก็สามารถมีบ้านที่ใหญ่ขึ้นพร้อมที่ดินในเมืองเล็กๆ ได้

ในขณะเดียวกัน ก็มีน้ำหนักของวัฒนธรรมการทำงาน คำว่า “Hell Joseon” กลายเป็นสัญลักษณ์ของความรู้สึกอึดอัด: ระยะเวลาการทำงานที่ยาวนาน ลำดับชั้นที่เข้มงวด การแข่งขันที่ดุเดือด การนอนหลับน้อย และเวลาว่างน้อย ไม่น่าแปลกใจที่คนหนุ่มสาวบางคนเริ่มมองหาหมู่บ้านในชนบทเป็นทางเลือกเพื่อความอยู่รอดทางอารมณ์

ควรกล่าวด้วยว่าเกาหลีใต้มีอัตราการฆ่าตัวตายสูงที่สุดในโลก สูงกว่าญี่ปุ่นที่มีชื่อเสียงในเรื่องนี้ในทศวรรษ 1990 ข้อเท็จจริงนี้แสดงให้เห็นว่าวัฒนธรรมการทำงานในเกาหลีน่าเครียดเพียงใด

หลังจากเกิดโรคระบาด สิ่งนี้ก็เร่งตัวขึ้น การทำงานทางไกลเปิดช่องว่าง: ถ้าทุกอย่างเกิดขึ้นบนหน้าจอ ทำไมต้องติดอยู่กับเมืองหลวง? ความคิดนี้ช่วยเปลี่ยน “ความฝันที่จะไป countryside” ให้กลายเป็นแผนที่จับต้องได้สำหรับคนจำนวนมาก

ยังมีเหตุผลที่เงียบสงบแต่แข็งแกร่ง: เป้าหมาย ความรู้สึกว่ากำลังมีชีวิตอยู่เพื่อจ่ายบิลเท่านั้น โดยไม่ได้สร้างสิ่งที่มีความหมาย ทำให้หลายคนต้องแสวงหาเรื่องราวชีวิตอื่น Kwichon ในเวลานั้น ปรากฏเป็นสัญลักษณ์ของการเริ่มต้นใหม่ – การบริโภคน้อยลง เวลาเพิ่มขึ้น การติดต่อกับสิ่งที่เรียบง่ายมากขึ้น

ใครที่กำลังทำ Kwichon อยู่ในวันนี้?

เป็นเวลานานมาก เมื่อใครพูดถึง Kwichon ภาพที่เกิดขึ้นเกือบจะอัตโนมัติ: คู่รักอายุ 50 หรือ 60 ปี ขายอพาร์ตเมนต์ในโซลเพื่อซื้อบ้านพร้อมที่ดิน ปลูกผลไม้หรือผักเพื่อเสริมรายได้ โปรไฟล์นี้ยังคงแข็งแกร่ง แต่ไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เริ่มมีใบหน้าอื่นปรากฏขึ้น: ผู้ใหญ่วัยหนุ่มสาวที่ไม่ต้องการรอเกษียณเพื่อเปลี่ยนชีวิต รายงานการท่องเที่ยวและบทความเกี่ยวกับแนวโน้มในเกาหลีแสดงให้เห็นว่า “ชีวิตในชนบท” กลายเป็นรูปแบบชีวิตที่เป็นที่ต้องการของคนรุ่นใหม่ส่วนหนึ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นการหลีกหนีจากค่าที่อยู่อาศัยและแรงกดดันทางจิตใจจากเมืองหลวง

คนหนุ่มสาวเหล่านี้หลายคนไม่ได้ไปด้วยความคิดที่จะ “กลายเป็นเกษตรกรแบบดั้งเดิม” พวกเขาเปิดร้านกาแฟ ที่พักเล็กๆ สตูดิโอ พื้นที่ชุมชน สร้างเนื้อหาดิจิทัลด้วยฉากชนบท หรือทำงานเป็นนักท่องเที่ยวแบบดิจิทัล โดยใช้ countryside เป็นฐาน

ยังมี “ผู้ทดลอง”: ผู้คนที่ใช้เวลาสุดสัปดาห์ วันหยุด หรือหลายเดือนในหมู่บ้านเพื่อทดสอบกิจวัตร ตัวอย่างเช่น บทความล่าสุดเกี่ยวกับ “Don’t Worry Village” แสดงให้เห็นกลุ่มหนุ่มสาวที่ออกจากโซลเพื่อสร้างชุมชนชนบทที่มุ่งเน้นการอยู่ร่วมกันและช่วยเหลือซึ่งกันและกัน โดยยังคง摸索 รูปแบบรายได้ที่มั่นคง

นั่นคือ: Kwichon กลายเป็นเวทีที่ผู้เกษียณอายุ ครอบครัวที่มีลูกเล็ก หนุ่มสาวที่ต้องการประกอบธุรกิจ ศิลปิน ฟรีแลนซ์ และผู้ที่กำลังเปลี่ยนผ่าน อยู่ร่วมกัน ไม่ทุกคนจะอยู่ถาวร แต่การไหลเวียนได้เปลี่ยนภูมิทัศน์ของหมู่บ้านหลายแห่งแล้ว

ที่นี่คือส่วนที่แทบไม่เคยปรากฏในดราม่า

งานและเงินไม่ได้กลายเป็นปัญหา “เพียงเพราะที่นั่นสวยงาม”

ผู้ที่ย้ายไปใช้ชีวิตจากที่ดินจะค้นพบอย่างรวดเร็วว่าการเกษตรต้องการการลงทุน ความรู้ทางเทคนิค และเวลา ไม่ใช่แค่ปลูกและรอขายในตลาด ปีแรกๆ มักมีรายได้ต่ำและไม่稳定 และไม่ใช่ทุกคนที่จะทนช่วงเวลาปรับตัวนี้ได้

แม้สำหรับผู้ที่รักษางานทางไกลไว้ ก็มีอุปสรรค practical: อินเทอร์เน็ตในชนบทที่ไม่稳定 สภาพอากาศที่ส่งผลต่อพลังงาน ความยากลำบากในการแยกชีวิตส่วนตัวและอาชีพเมื่อทุกอย่างเกิดขึ้นในบ้านหลังเดียวกัน ความfantasy ของการทำงานทั้งวันโดยมองดูทุ่งนา… ไม่ได้เกิดขึ้นทุกวัน

นอกจากนี้ เกาหลียังคงถูกcentralized อยู่รอบๆ โซล ระหว่างปี 2015 ถึง 2021 ประมาณ 78% ของการย้ายถิ่นภายในของหนุ่มสาว เป็นไปในทิศทางจากภูมิภาคอื่นสู่พื้นที่มหานครของเมืองหลวง ในคำอื่น: ในขณะที่บางคนออกจากเมือง กระแสหลักยังคงไปในทิศทางตรงข้าม นี่หมายถึงงานที่มีคุณสมบัติและโอกาสใน countryside น้อยลง ซึ่งทำให้ชีวิตของผู้ที่พยายามอยู่ที่นั่นซับซ้อน

ชุมชน ความโดดเดี่ยว และวัฒนธรรมช็อก

ความท้าทายที่แข็งแกร่งอีกประการหนึ่งคือด้านสังคม ผู้ที่ออกจากเมืองนำเพื่อน ครอบครัว นิสัยการพักผ่อน อ้างอิงทางวัฒนธรรมติดตัวไปด้วย ในหมู่บ้านเล็กๆ สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดเปลี่ยนไป

ในช่วงเริ่มต้น ผู้คนจำนวนมากสัมผัสได้ถึง ความโดดเดี่ยว ความสัมพันธ์ในชุมชนเล็กๆ ลึกซึ้ง แต่ใช้เวลา ผู้อยู่อาศัยรู้จักกันมานานหลายทศวรรษ มีเรื่องราวร่วมกัน กฎที่ไม่ได้พูด ผู้ที่มาถึงตอนนี้ต้องเรียนรู้จังหวะท้องถิ่น เข้าร่วมงานเทศกาลชุมชน ช่วยเหลือในกิจกรรม ฟังข่าวลือ และถูกมองไม่ใช่แค่เป็นผู้มาเยือน แต่เป็น someone ที่ตั้งใจจะอยู่

ยังมีความแตกต่างของค่านิยม แนวคิดเกี่ยวกับความยั่งยืน ความminimalism หรือการเป็นผู้ประกอบการดิจิทัลอาจฟังดูแปลกสำหรับประชากรส่วนหนึ่งที่มีอายุมากขึ้น ในทำนองเดียวกัน ผู้ที่มาจากเมืองอาจรู้สึกแปลกใจกับวิธีการพูดตรงไปตรงมา การควบคุมทางสังคมที่เข้มแข็ง หรือความอยากรู้อยากเห็นของเพื่อนบ้าน

และไม่สามารถลืมสิ่งพื้นฐาน: โรงพยาบาลที่ไกลออกไป โรงเรียนที่จำกัด การขนส่งสาธารณะน้อยลง ตัวเลือกการพักผ่อนน้อยลง สำหรับบางคน สิ่งนี้คือความสงบ สำหรับคนอื่น มันคือความclaustrophobia

Kwichon เกี่ยวข้องกับญี่ปุ่น – และกับคุณอย่างไร?

หากคุณติดตามญี่ปุ่น คุณอาจนึกถึงคำสองคำที่คล้ายกันมาก: U-turn และ I-turn ในบริบทของญี่ปุ่น U-turn คือเมื่อ someone กลับจากเมืองใหญ่สู่บ้านเกิด; I-turn คือเมื่อ someone ที่เกิดในเมืองใหญ่ ย้ายไปอยู่ในพื้นที่ชนบทที่ไม่เคยอยู่มาก่อน

เช่นเดียวกับเกาหลี ญี่ปุ่นกำลังเผชิญกับหมู่บ้านที่มีผู้สูงอายุ บ้านว่างเปล่า และความพยายามอย่างต่อเนื่องในการฟื้นฟูชนบท มีงานแสดงสินค้าเฉพาะสำหรับผู้ที่ต้องการทำ U-turn หรือ I-turn โครงการท่องเที่ยวเพื่อแนะนำหมู่บ้านให้กับผู้อยู่อาศัยในโตเกียว และนโยบายส่งเสริมการย้ายถิ่นภายใน

ในเกาหลี สิ่งที่คล้ายกันเกิดขึ้นภายในวาระที่ใหญ่กว่าของ การกระจายอำนาจและการพัฒนาที่สมดุล: รายงานของ OECD วิเคราะห์ว่ารัฐบาลพยายามเสริมสร้างภูมิภาคนอกเมืองหลวงอย่างไร รวมถึงความพยายามที่เกี่ยวข้องกับการย้ายถิ่นและการฟื้นฟูชนบท

ทั้งหมดนี้ทำให้เกิดคำถามสำคัญสำหรับแฟนๆ วัฒนธรรมญี่ปุ่นหรือเกาหลีที่มองการเคลื่อนไหวเหล่านี้ด้วยแววตาเป็นประกาย: อะไรที่ดึงดูดคุณในแนวคิด “การกลับสู่ countryside” นี้?

เป็นฉาก? ความเงียบ? ความเป็นไปได้ของชุมชนที่เล็กกว่า? หรือโอกาสที่จะมีชีวิตอยู่ในแบบที่มีความหมายมากกว่ากิจวัตรปัจจุบันของคุณ?

Kwichon สามารถสอนอะไรให้กับชีวิตของคุณเองได้บ้าง?

ไม่สำคัญว่าคุณอาศัยอยู่ในเซาเปาลู ลิสบอน เม็กซิโกซิตี้ หรือมหานครอื่นใด: Kwichon ทำงานเกือบเหมือนกระจก มันแสดงให้เห็นว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อส่วนหนึ่งของสังคมตัดสินใจว่ารูปแบบความสำเร็จมาตรฐานไม่ทำงานอีกต่อไป

หากเราแปลสิ่งนี้เป็นระดับบุคคล เราสามารถดึงบทเรียนที่ practical ได้:

• ทดสอบชีวิตที่คุณจินตนาการ. ก่อนที่จะฝันที่จะทิ้งทุกอย่าง ลองใช้เวลาอยู่ในเมืองเล็กหรือพื้นที่ชนบทเป็นเวลานาน การใช้ชีวิตเป็นสัปดาห์แตกต่างจากการใช้เวลาสุดสัปดาห์แบบท่องเที่ยวอย่างมาก
• ทำบัญชีด้วยความซื่อสัตย์อย่างรุนแรง. คุณต้องการรายได้เท่าไหร่เพื่อใช้ชีวิตนอกเมืองหลวง? รายได้นั้นจะมาจากไหน? คุณจะทนช่วงเวลาปรับตัวที่มีเงินน้อยลงได้นานเท่าไหร่?
• คิดถึงชุมชนเท่ากับที่คิดถึงภูมิทัศน์. ทิวทัศน์จากหน้าต่างสำคัญ แต่ไม่สามารถยึดใครคนเดียวได้ ถามตัวเอง: คุณจะพูดคุย ทำงาน ร่วมมือ แบ่งปันปัญหา และชัยชนะกับใคร?
• อย่าคัดลอกเรื่องราวของใคร. กรณีความสำเร็จของ Kwichon และ U-turn/I-turn เป็นแรงบันดาลใจ แต่ละคนมีบริบททางการเงิน อารมณ์ และครอบครัวที่แตกต่างกัน ใช้เรื่องราวเหล่านี้เป็นอ้างอิง ไม่ใช่เป็นสูตร

ในท้ายที่สุด Kwichon – การกลับสู่ countryside – ไม่ใช่คำเชิญอัตโนมัติให้คุณย้ายไปอยู่ในหมู่บ้านเกาหลีในวันพรุ่งนี้ มันเป็นการเตือนที่น่ารำคาญ: รูปแบบที่คุณใช้ชีวิตในวันนี้ถูกเลือกหรือถูกสืบทอดมาอย่างง่ายๆ?

หากคำถามนี้รบกวนคุณ ดีมาก นั่นหมายความว่าคุณมีชีวิต กำลังคิด กำลังตั้งคำถาม จากจุดนั้น คุณไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนทวีปหรือปลูกข้าวเพื่อทำ “Kwichon ส่วนตัว” บางทีจุดเริ่มต้นของคุณอาจอยู่ในสิ่งที่เล็กกว่า: ลดจังหวะลงเล็กน้อย จัดระเบียบงานใหม่ เข้าใกล้ชุมชนจริง หรือแม้แต่วางแผนอย่างสงบและมีพื้นฐาน อนาคตที่ห่างไกลจากชีวิตในเมืองในแบบที่เป็นอยู่ทุกวันนี้

และที่นั่น ซื่อสัตย์กับตัวเองอย่างเต็มที่: จะเป็นอย่างไรในทางปฏิบัติ ฉากในอุดมคติของคุณนอกเมืองใหญ่ – และขั้นตอนแรก (เล็กน้อยจริงๆ) ที่คุณจะมี勇气 ที่จะก้าวไปในทิศทางนั้นคืออะไร?