Steins Gate และ El Psy Congroo หมายถึงอะไร?

คุณเคยได้ยินเรื่อง Steins;Gate หรือไม่? มันเป็นหนึ่งในอนิเมะเกี่ยวกับการเดินทางข้ามเวลาที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดตลอดกาล และสิ่งที่น่าสนใจคือชื่อและคำที่กล่าวถึง ด้วยเหตุนี้ ในบทความนี้เราจะไขความหมายที่แท้จริงของ Steins Gate และ El Psy Congroo

หากคุณยังไม่ได้ดูอนิเมะ รีบไปดูซะเพราะมันจะเป็นประสบการณ์ที่ดีที่สุดในชีวิตของคุณ ถ้าคุณเคยดูแล้ว คุณรู้ว่า Steins Gate เป็นเพียงคำที่ Okabe คิดขึ้นมาโดยผสมภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน แต่ไม่มีความหมายที่ชัดเจน มันจะเป็นอย่างนั้นจริงหรือ?

Steins Gate หมายความว่าอะไรกันแน่?

ในอนิเมะไม่ได้แสดง แต่ในเกมต้นฉบับของ Steins;Gate ในบทสนทนาหนึ่งและการกล่าวถึงชื่อเกมในภาษาญี่ปุ่น เขาทำเป็นเกมคำ

ประโยคที่มีชื่อเสียง “นี่คือทางเลือกของ Steins;Gate” ในเกมถูกเขียนว่า:

「これが運命石の扉（シュタインズ・ゲート）の選択か…」

Steins;Gate ที่ Okabe กล่าวถึงถูกเขียนว่า [運命石の扉] ซึ่งในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง “ประตูหินแห่งโชคชะตา” แต่มีการอ่านฟุริงานะ (ในวงเล็บ) sutainzugeeto

การอ่านที่ถูกต้องของคันจิ [運命石の扉] สำหรับความหมายนี้จะเป็นอะไรที่คล้ายกับ “unmei-seki no tobira” แต่เกมคำทำดังนี้:

• 運命石 – unmei-seki – หินแห่งโชคชะตา – Stein;
• 扉 – tobira – ประตู, ทางผ่าน – Gate;

คำแรกนำคำจากภาษาเยอรมัน ในขณะที่คำที่สองนำคำจากภาษาอังกฤษ แต่ทั้งสองถูกแทนที่อย่างถูกต้องด้วยภาษาญี่ปุ่น

ในการสัมภาษณ์ปี 2009 สำหรับพอร์ทัลข่าว Dengeki Online ผู้เขียนบทของเกม Naotaka Hayashi กล่าวว่า “stein” มีที่มาสองประการ

ประการแรกคือ “stein” มาจาก Albert Einstein ซึ่งทฤษฎีสัมพัทธภาพมีบทบาทในเรื่องราว ประการที่สองคือ “stein” เป็นคำภาษาเยอรมันสำหรับ “หิน” ในคำว่า “หินแห่งโชคชะตา”

Gate เป็นคำภาษาอังกฤษที่โดยทั่วไปหมายถึงประตู แต่อาจหมายถึงประตู, ทางผ่าน หรือช่องทางด้วย อาจเป็นการอ้างอิงถึงเส้นทางจากเส้นเวลาหนึ่งไปยังอีกเส้นหนึ่ง

Stein’s gate ในตัวมันเองเป็นคำเทียมที่ Okabe สร้างขึ้นเป็นส่วนหนึ่งของความหลงผิดในความยิ่งใหญ่ของเขาและไม่มีความหมายจริงในโลกแห่งความเป็นจริง

Reading Steiner หมายความว่าอะไร?

สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับคำศัพท์อีกคำหนึ่งที่เขาคิดขึ้นมาเพื่ออ้างถึงความสามารถของ Okabe ในการรักษาความทรงจำระหว่างเส้นเวลา

คำว่า Reading Steiner ในเกมภาษาญี่ปุ่นถูกเขียนว่า [運命探知の魔眼] ซึ่งหมายถึงอะไรที่คล้ายกับ: ตาปีศาจแห่งการตรวจจับโชคชะตา

อาจดูแปลกที่ใช้คันจิเพื่อสร้างคำที่มีการอ่านที่ไม่ถูกต้อง แต่สิ่งนี้มีอยู่จริงในภาษาญี่ปุ่นและเรียกว่า Ateji

ตัวอย่างที่ดีของสิ่งนี้อยู่ในชื่อของบางประเทศ ตัวอย่างเช่น Brazil สามารถเขียนได้โดยใช้คันจิ [伯剌西爾] ออกเสียง burajiru

El Psy Congroo หรือ Kongroo หมายความว่าอะไร?

นี่เป็นคำพูดอีกคำหนึ่งที่ตัวละครหลัก Okabe พูด โดยเขาบอกว่าไม่มีความหมายพิเศษ แต่ถ้าเราวิเคราะห์คำนี้ เราจะพบความหมายของ El Psy Congroo ได้หรือไม่?

El Psy Kongroo “คือรหัสผ่านที่ Okabe Rintaro ใช้ทุกครั้งที่เขาปิดการสนทนาทางโทรศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับโครงการบ้าๆ ของเขา

คำนี้อาจมาจากภาษาสเปนและภาษาละติน ซึ่งหมายถึงอะไรที่คล้ายกับ “จิตใจเห็นด้วย” หรือ “จิตใจสอดคล้องกัน”

ประโยค El Psy Kongroo เป็นการอ้างอิงถึงมีม @channel “La Yohasoh Steana” และอาจเกี่ยวข้องกับคำรหัสของ John Titor ในโลกแห่งความเป็นจริง “Tempus edax rerum” ซึ่งหมายถึง “เวลา ผู้ทำลายล้างทุกสิ่ง”

แม้อนิเมะจะแปลว่า Congroo แต่การสะกดที่ถูกต้องคือ Kongroo สามารถเห็นได้ในฉากที่ Okabe ได้รับวิดีโอทางอีเมล sg-epk@jtk93.x29.jp ซึ่งตัวอักษรห้าตัวแรกหมายถึง Steins Gate El Psy Kongroo

ความหมายของการปฏิบัติการใน Steins Gate

นอกเหนือจากคำว่า Steins;Gate ในการเพ้อฝันของตัวละครหลัก Okabe เขาได้สร้างการปฏิบัติการต่างๆ ที่มีชื่อแปลกๆ ขึ้นมา โดยทั่วไปเป็นชื่อของเทพเจ้านอร์ดิก คุณคิดอย่างไรที่จะดูความหมายของการปฏิบัติการของเขา?

ชื่อของการปฏิบัติการทั้งสามอ้างอิงถึงเทพีนอร์ดิกสามองค์ที่เรียกว่า Nornas ซึ่งเกิดจากแหล่ง Urð (แหล่งชีวิต) และอาศัยอยู่ภายใต้การปกป้องของกิ่งหนึ่งของต้น Yggdrasill เทพีทั้งสามนี้รับผิดชอบต่อโชคชะตาของผู้คน

การปฏิบัติการ Urd

การปฏิบัติการนี้ถูกกล่าวถึงระหว่างตอนที่ 01 ถึง 12 การปรากฏตัวครั้งแรกเกิดขึ้นในการแนะนำตัวละครและการเรียนรู้ที่จะเปลี่ยนอดีตด้วยไมโครเวฟโทรศัพท์

Urd ตามเทพปกรณัมนอร์ดิกหมายถึงเทพีแห่งอดีต เธอถูกนำเสนอเป็นรูปของผู้หญิงหรือสิ่งมีชีวิตในตำนานที่อาศัยอยู่ใน Uroarbrunnr บางครั้งถูกนำเสนอเป็น Valkyrie

การปฏิบัติการ Verdandi

การปฏิบัติการ Verdandi เกิดขึ้นระหว่างตอนที่ 13 ถึง 22 ซึ่ง Okabe พยายามยกเลิก D-mail ทั้งหมดเพื่อช่วย Mayuri จากความตาย

เทพี Verdandi เป็นเทพีแห่งปัจจุบัน หรือเทพีแห่งเหตุการณ์ เธอเป็นหญิงสาวที่มองไปที่ปัจจุบันเสมอ ปรากฏในบทกวี Edda

การปฏิบัติการ Skuld

การปฏิบัติการ Skuld เกิดขึ้นระหว่างตอนที่ 23 และ 24 ของอนิเมะ ซึ่ง Okarin พยายามเปลี่ยนแปลงอนาคตของเขาโดยไม่เปลี่ยนแปลงอดีตของเขา เพื่อให้ถึงเส้นเวลาของ Steins;Gate

Skuld เป็นเทพีแห่งอนาคต ชื่อของเธอยังสามารถหมายถึงหนี้ Skuld, Verdanti และ Urdu ประกอบกันเป็นเทพีทั้งสามแห่งโชคชะตาของผู้คน ชื่อของเธอยังปรากฏในบทกวีของ Edda ในฐานะ Valkyrie