ในญี่ปุ่น ปฏิทินไม่ได้เพียงนับปี แต่ตั้งชื่อให้ปีเหล่านั้น แต่ละยุคคือเก็นโง (元号) ที่ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว และตั้งใจจับจิตวิญญาณของช่วงเวลาหนึ่ง การได้ยินคำว่า «เมจิ» «โชวะ» หรือ «เรวะ» คือการได้ยินแผนการหนึ่ง แผนภาพว่ารัฐบาลอยากให้ประเทศถูกมองอย่างไร

สารบัญ 9
ชื่อยุคทำงานอย่างไร
เก็นโงถูกประกาศเมื่อจักรพรรดิขึ้นครองราชย์ และคงอยู่จนสวรรคตหรือสละราชสมบัติ อักษรสองตัวมาจากคัมภีร์จีนโบราณตามธรรมเนียม และการเลือกใช้เกณฑ์ที่แทบไม่เปลี่ยนมาหลายศตวรรษ คือความมั่งคั่ง สันติภาพ ระเบียบ และคุณธรรม ชื่อหนึ่งใช้ซ้ำไม่ได้ ข้าราชการจึงตรวจรายชื่อในประวัติศาสตร์ก่อนเสนอ ตั้งแต่ปี 1979 มีกฎหมายกำกับขั้นตอน และในเรวะเป็นครั้งแรกที่ข้อความต้นทางมาจากญี่ปุ่นเอง
ผลในทางปฏิบัติชัดเจน แบบฟอร์มราชการ ป้ายหลุมศพ และการก่อตั้งบริษัทมักใช้ปีตามยุค ขณะที่ซอฟต์แวร์และสัญญาใช้การนับแบบตะวันตก ทั้งสองระบบเดินคู่กัน และใครแปลงได้ก็อ่านประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นอีกแบบหนึ่ง
อาสึกะและนาระ: จุดเริ่มต้น
ยุคแรกที่มีบันทึกคือไทกะ (大化, «การปฏิรูปครั้งใหญ่») ประกาศในปี 645 อยู่ในรัชกาลจักรพรรดิโคโตกุ และผูกกับการปฏิรูปที่เจ้าชายนากะโนะโอเอะผลักดัน ผู้ต่อมาครองราชย์เป็นจักรพรรดิเท็นจิ ทั้งการรวมอำนาจเข้าสู่ศูนย์กลาง ทะเบียนภาษี และระบบบริหารที่เลียนแบบจีน ชื่อเป็นส่วนหนึ่งของแผนการ ไม่ใช่ป้ายที่ติดทีหลัง

ฮาคุจิ (白雉, «ไก่ฟ้าขาว») ตามมาในปี 650 หลังจากไก่ฟ้าขาวถูกถวายในราชสำนักและถูกอ่านว่าเป็นนิมิตหมายที่ดี ยุคเล็กอย่างวาโด (和銅, «ทองแดงกลมกลืน») ในปี 708 หรือเท็มเปียว (天平, «สมดุลแห่งสวรรค์») ระหว่าง 729-749 แสดงว่าสัญญาณธรรมชาติและอุดมคติทางพุทธมีน้ำหนักเพียงใด เท็มเปียวคัมโปอยู่เพียงไม่กี่เดือน เป็นหลักฐานว่าชื่อยังใช้เพื่ออวยพรปีที่ยากลำบาก

เฮอัน: วัฒนธรรมในฐานะรูปแบบของรัฐ
เมื่อเมืองหลวงอยู่ที่เฮอังเกียวตั้งแต่ปี 794 ชื่อยุคย้ำเรื่องคุณธรรมและการปกครองที่ถูกต้อง โคนิง (弘仁, «คุณธรรมที่แผ่ขยาย», 810-824) และโจงัง (貞観, «การพิจารณาที่เที่ยงตรง», 859-877) ชี้ไปที่ค่านิยมขงจื๊อ ขณะที่ราชสำนักปลูกฝังกวีนิพนธ์ อักษรวิจิตร และสุนทรียศาสตร์ของตนเอง ชื่อยุคกับวัฒนธรรมร่วมสมัยไม่ค่อยไปด้วยกัน แต่ทั้งคู่อธิบายรัฐที่นิยามตัวเองผ่านรูปแบบ

คามากุระและมุโรมาจิ: นักรบและการประนีประนอม
เมื่อมีรัฐบาลโชกุน ราชสำนักยังประกาศชื่อยุค แต่การเมืองเป็นของนักรบ บุนจิ (文治, «การปกครองด้วยวัฒนธรรม») ใช้ระหว่าง 1185 ถึง 1190 และเป็นการพยายามสร้างสมดุลระหว่างดาบกับตัวอักษร เค็นจิ (建治, «การสถาปนาการปกครอง», 1275-1278) อยู่ในความตึงเครียดระหว่างราชสำนักกับตระกูลโฮโจ
ในสมัยมุโรมาจิ โอเอ (応永, «คำตอบนิรันดร์») คงอยู่ 35 ปี เป็นยุคที่ยาวที่สุดยุคหนึ่ง สัญญาณของความต่อเนื่องหลังสงครามหลายปี บุนเม (文明, «การรู้แจ้งทางอารยธรรม», 1469-1487) เกิดขึ้นกลางสงครามโอนิน และตั้งอุดมคติทางวัฒนธรรมสู้กับความวุ่นวาย

เซ็นโกคุและอาซูจิ-โมโมยามะ: ความหวังกลางสงคราม
เอโช (永正, «สันติภาพที่ยั่งยืน», 1504-1521) ฟังดูเกือบประชดในยุคที่การรบไม่หยุด เท็มบุน (天文, «นิมิตแห่งสวรรค์», 1532-1555) เชื่อมดาราศาสตร์กับชะตาการเมือง ตามธรรมเนียมของยุคที่ท้องฟ้ากับการศึกแยกจากกันไม่ได้
เท็นโช (天正, «ความยุติธรรมแห่งสวรรค์») เริ่มในปี 1573 ภายใตโอดะ โนบุนางะ และคงอยู่เมื่อโทโยโตมิ ฮิเดโยชิรวบอำนาจ อักษรเข้ากับการเมือง 天 คือระเบียบศักดิ์สิทธิ์ 正 คือความถูกต้อง ชัยชนะสามารถถูกนำเสนอเป็นการทำตามระเบียบนั้น ซึ่งทำให้ชื่อเป็นโฆษณาชวนเชื่อในความหมายตรงตัว

เอโดะ: ความมั่นคงในฐานะแผนการ
ภายใต้ตระกูลโทกูงาวะ ชื่อยุคกลายเป็นเครื่องมือของระบบบริหารที่สัญญาความยั่งยืน คันเอ (寛永, «นิรันดร์อันสงบ», 1624-1644) หมายถึงระเบียบที่มีอำนาจเบ็ดเสร็จ สงบภายในและปิดจากภายนอก เก็นโรคุ (元禄, «ความมั่งคั่งดั้งเดิม», 1688-1704) กลายเป็นคำเรียกยุคเฟื่องฟูทางวัฒนธรรม คาบูกิ อุคิโยเอะ ไฮไก และชีวิตย่านบันเทิง ความมั่งคั่งเป็นเรื่องสุนทรียะพอ ๆ กับเศรษฐกิจ
จากเมจิถึงเรวะ: ชื่อสำหรับประเทศสมัยใหม่
เมจิ (明治, «การปกครองที่รู้แจ้ง») มาพร้อมการเปลี่ยนจากรัฐศักดินาเป็นรัฐชาติในปี 1868 แผนการรุนแรง ทั้งเสื้อผ้า ปฏิทิน กองทัพ โรงเรียน ชื่อกลายเป็นธงของ การปฏิวัติที่สร้างหมู่เกาะใหม่ในไม่กี่ทศวรรษ
ไทโช (大正, «ความเที่ยงตรงอันใหญ่», 1912-1926) ครอบช่วงเปิดรับเสรีนิยมสั้น ๆ ขณะจักรพรรดิประชวร ชื่อทำหน้าที่เป็นสมอทางศีลธรรมให้ขบวนการประชาธิปไตย โชวะ (昭和, «สันติภาพที่รู้แจ้ง», 1926-1989) เริ่มด้วยสงครามและอำนาจนิยม จบด้วยปาฏิหาริย์ทางเศรษฐกิจ ไม่กี่ชื่อที่ถูกยุคของตัวเองโต้แย้งบ่อยเท่านี้
เฮเซ (平成, «สันติภาพที่สำเร็จ», 1989-2019) ตั้งใจเปิดศตวรรษที่เงียบสงบ แต่กลายเป็นยุคของความชะงักงัน ภัยพิบัติ และการเปลี่ยนสังคม เรวะ (令和, «ความกลมกลืนที่เป็นมงคล», ตั้งแต่ 2019) เป็นชื่อแรกที่มาจากมันโยชู รวมรวมบทกวีญี่ปุ่น 令 ที่นี่หมายถึงเป็นมงคล และ 和 คือความกลมกลืน การหันหลังให้คัมภีร์จีนเป็นการกระทำที่ตั้งใจ
อักษรที่หวนกลับเสมอ
ไล่ดูชื่อยุค 247 ชื่อจะเห็นรูปแบบ 永 «นิรันดร์» ปรากฏในเอโชและคันเอ และสัญญาความยั่งยืน 天 «สวรรค์» เชื่อมการเมืองกับระเบียบจักรวาล โดยเฉพาะในเท็มเปียวและเท็มบุน 文 «ตัวอักษรและวัฒนธรรม» หมายถึงรัฐบาลที่อ้างความยิ่งใหญ่ทางอารยธรรมมากกว่าทางทหาร เช่นบุนจิและบุนเม 和 «ความกลมกลืน» พูดถึงสมดุลจากวาโดถึงเรวะ 明 «ความชัดเจน» มาพร้อมจุดเปลี่ยนอย่างเมจิและบุนเม และ 治 «ปกครอง» ปิดท้ายหลายชื่อเพราะเอ่ยถึงภารกิจนั้นเอง สองอักษรมักพอให้เดาว่ายุคหนึ่งอยากพูดอะไรเกี่ยวกับตัวเอง
ชื่อยุคบอกอะไรเกี่ยวกับญี่ปุ่น
ชื่อเผยความหวังของผู้ประกาศมากกว่าสิ่งที่ตามมา เอโชสัญญาสันติภาพกลางสงคราม เฮเซสัญญาความมั่นคงก่อนวิกฤต เรวะสัญญาสมดุลในสังคมที่แบ่งแยก อ่านอักษรสองตัวแล้วคุณอ่านความปรารถนา ไม่ใช่บัญชีสรุป
อ่านต่อ: ยุคอาสึกะ, สมัยเฮอัน, ยุคคามากุระ และ สิบผลงานเกี่ยวกับโอดะ โนบุนางะ






ชุมชน
ความคิดเห็น
0 ความคิดเห็น
ยังไม่มีความคิดเห็นที่เผยแพร่ในภาษานี้
ส่งความคิดเห็น