ความหมายของ ReiWa [令和] – ยุคใหม่ของญี่ปุ่น

ประกาศ

ในวันที่ 1 เมษายน (ไม่โกหก) ซึ่งเป็นปีบัญชีใหม่ของญี่ปุ่นชื่อของยุคใหม่ของประเทศที่เรียกว่า เรอิวะ [令和]. ในบทความนี้เราจะเข้าใจความหมายที่แท้จริงของ Reiwa และเหตุใดจึงเลือกชื่อนั้น

ญี่ปุ่นเปลี่ยนยุคเสมอเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงจักรพรรดิ แต่คราวนี้จักรพรรดิได้ขอสละราชบัลลังก์และการขึ้นครองราชย์ของมกุฎราชกุมารนารุฮิโตะจะเริ่มในวันที่ 1 พฤษภาคม 2019 ซึ่งจะเริ่มขึ้นในยุคใหม่

จักรพรรดิแห่งญี่ปุ่น Akihito เป็นคนแรกที่สละราชบัลลังก์ในช่วง 200 ปีที่ผ่านมาการจากไปของเขาจะตรงกับวันที่ 30 เมษายน เท่าที่ปีงบประมาณเริ่มต้นในวันที่ เมษายนแรกฉันคิดว่ามันเป็นวันที่เลวร้ายที่จะประกาศนี้

ยุคที่ชื่อของอากิฮิโตะเรียกขาน เฮเซ [平成] ซึ่งเริ่มในวันที่ 8 มกราคม 1989 และสิ้นสุดในวันที่ 30 เมษายน 2019 รวมระยะเวลาประมาณ 30 และ 31 ปี

ประกาศ

โดยรวมแล้วญี่ปุ่นมีเกือบ 250 ยุคซึ่งในความเป็นจริงมากกว่าจำนวนจักรพรรดิเสียอีก ยุคเหล่านี้เรียกว่า gengo [元号].

ความหมายของ reiwa [令和] จากยุคใหม่ของญี่ปุ่น

ความหมายของ เรอิวะ [令和]

ตามที่นายกรัฐมนตรีชินโซอาเบะกล่าวคำ เรอิวะ [令和] แสดงให้เห็นว่าวัฒนธรรมเกิดและหล่อเลี้ยงเมื่อผู้คน“ ดูแลกันอย่างสวยงาม”

คำว่า Reiwa [令和] ประกอบด้วยอุดมการณ์:

  • [令] ซึ่งหมายถึงคำสั่งคำสั่งว่ากฎหมายโบราณโชคดีคำสั่งและพระราชกฤษฎีกา;
  • [和] ซึ่งหมายถึงความสามัคคีสไตล์ญี่ปุ่นสันติภาพญี่ปุ่น;

ในระยะสั้นเราสามารถเข้าใจ 2 อุดมคติคือคำสั่งและคำสั่งและสันติภาพและความสามัคคี อุดมการณ์ถูกเลือกมาจากตำราจีนโบราณ แต่คราวนี้นำมาจากชุดกวีนิพนธ์คลาสสิกของญี่ปุ่นที่เรียกว่า Manyoshu.

Manyoshu [万葉集] - คอลเลกชัน 10,000 ใบซึ่งเป็นชุดกวีนิพนธ์ญี่ปุ่นโบราณที่รวบรวมประมาณ 759 ในช่วงสมัยนารา ในตอนท้ายของบทความเราจะทิ้งลิงก์ไปยังหนังสือเล่มนี้

ประกาศ

ชินโซอาเบะกล่าวเสริมว่าบทกวีอายุกว่า 1200 ปีพูดถึงดอกบ๊วยอุเมะ [梅] ที่บานสะพรั่งส่งสัญญาณถึงการมาถึงของฤดูใบไม้ผลิหลังจากรอดพ้นจากความหนาวเหน็บของฤดูหนาว เขาเสริมว่าแต่ละคนสามารถมีความหวังในอนาคตและทำให้ดอกไม้ของตัวเองผลิบาน

บทกวีดั้งเดิม: 「初春の月にして、気淑く 
く風ぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫らす」

บทกวีโรมัน: Shoshun no reigetsu ni shite kyoku kuyawara gi kyouzen no konawohiraki ranwahaigo no kou wo kaorazu.

ความหมายของ reiwa [令和] จากยุคใหม่ของญี่ปุ่น

ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าตัวเลือกที่นำมาจากหนังสือกวีนิพนธ์ของญี่ปุ่นสร้างจุดสังเกตให้กับประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่นนี่เป็นครั้งแรกที่มีการนำชื่อออกจากหนังสือจีนโบราณ

Reiwa ยังมีความรู้สึกเช่นความหวังความยืดหยุ่นความเจริญรุ่งเรืองความสงบสุขและการอยู่ร่วมกัน นอกจากนี้ยังมีชื่อของ เรอิวะ [例話] ซึ่งหมายถึงภาพประกอบและเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย

Reiwa ระลึกถึงสันติภาพและความสามัคคี?

น่าเสียดายที่ชื่อสันติที่ออกเสียง เฮอิวะ ไม่สามารถเลือก [平和] เป็นชื่อของยุคใหม่ได้ มีกฎว่าชื่อของอายุไม่สามารถมีชื่อย่อเดียวกันได้ดังนั้นชื่อที่มี H, M, T และ S จึงไม่เป็นปัญหา

ประกาศ

ยังคงชื่อ เรอิวะ [令和] ไม่ได้ถูกเลือกโดยเปล่าประโยชน์เป้าหมายคือการจำคำนั้นไว้ เฮอิวะ [平和] ซึ่งหมายถึงสันติภาพ ความคล้ายคลึงกันเหล่านี้ไม่ได้เป็นเพียงเรื่องบังเอิญชื่อของยุคใหม่อาจไม่มีสัญลักษณ์ [平] แต่ลงท้ายด้วย [和] ซึ่งหมายถึงความสามัคคี

ความหมายของ reiwa [令和] จากยุคใหม่ของญี่ปุ่น

ชื่อเดิมพ. ศ เฮเซ [平成] ที่จำคำพ้องเสียง [平静] ซึ่งหมายถึงความสงบความสงบและความเงียบสงบ โดยที่ [平] หมายถึงความสงบสุขหรือความสมบูรณ์และ [成] หมายถึงการเปลี่ยนแปลงกลายเป็นอยู่เติบโตมาถึงและไป

สังเกตว่าถ้าเราเข้าร่วมอุดมการณ์แรก [平] จากยุคก่อนหน้าและอุดมการณ์ที่สอง [和] จากยุคใหม่เราจะสร้างคำว่า เฮอิวะ [平和] ซึ่งหมายถึงสันติภาพและความสามัคคี ไม่ต้องพูดถึงยุคโชวะ

ชื่อของยุคก่อนหน้าของญี่ปุ่นคือ“เมจิ” (รัฐบาลผู้รู้แจ้ง) ของจักรพรรดิมุสึฮิโตะ; “ไทโช” (ความชอบธรรมที่ยิ่งใหญ่) ของจักรพรรดิโยชิฮิโตะและ“โชวะ” (สันติภาพและความสามัคคี) ของปีพ. ศ. 2469

ชื่อของ Reiwa ยุคใหม่ถูกเลือกอย่างไร?

ชื่อยุคของญี่ปุ่นต้องประกอบด้วยอักษรจีนสองตัวเพื่อให้อ่านและเขียนได้ง่าย ขอแนะนำว่าอย่าใช้ชุดค่าผสมที่ใช้ก่อนหน้านี้หรือที่ใช้กันทั่วไป

ประกาศ

ปัจจุบันชื่อนี้ต้องเหมาะกับอุดมคติของประเทศนักวิชาการและข้าราชการบางคนจัดทำรายการข้อเสนอแนะและคณะรัฐมนตรีจะเป็นผู้ตัดสินใจขั้นสุดท้าย

ความหมายของ reiwa [令和] จากยุคใหม่ของญี่ปุ่น

ปัจจุบันมีผู้คนเพียง 34% เท่านั้นที่ใช้ gengo [元号] หรือการนับอายุในชีวิตประจำวัน ญี่ปุ่นเป็นโลกาภิวัตน์และหลายคำถามถึงความจำเป็นในการใช้ ระบบอายุและช่วงเวลา.

ผู้คนคิดอย่างไรกับชื่อ Reiwa? ส่วนใหญ่เห็นชอบกับตัวเลือกนี้ แต่บางคนก็ตั้งคำถามกับตัวเลือกของสัญลักษณ์ [令] ซึ่งหมายถึงลำดับ

คุณคิดอย่างไรกับชื่อของยุคใหม่ Reiwa [令和]? หากคุณชอบบทความนี้อย่าลืมแบ่งปันกับเพื่อน ๆ และแสดงความคิดเห็นของคุณ