El significado de ReiWa [令和] – Nueva era de Japón

El 1 de abril (No mentira), donde se marca un nuevo año fiscal en Japón, el nombre de la nueva era del país llamado Reiwa [令和]. En este artículo entenderemos el verdadero significado de Reiwa y por qué se eligió ese nombre.

Japón siempre cambia de era cuando cambia de emperador, pero esta vez el Emperador ha solicitado la abdicación del trono y el ascenso del Príncipe Heredero Naruhito comenzará el 1 de mayo de 2019, marcando el comienzo de la Nueva Era.

El emperador de Japón Akihito fue el primero en abdicar del trono en los últimos 200 años, su partida será exactamente el 30 de abril. Tanto como el año fiscal comience el día primero de abril, Pensé que era un mal día para hacer este anuncio.

La era que soportó el nombre de Akihito se llama Heisei [平成] que comenzó el 8 de enero de 1989 y finalizó el 30 de abril de 2019 por un período de aproximadamente 30 y 31 años.

En total, Japón ha tenido casi 250 eras, que en realidad es más que el número de emperadores. Estas eras se llaman gengo [元号].

El significado de Reiwa [令和]

Según el primer ministro Shinzo Abe, la palabra Reiwa [令和] sugiere que la cultura nace y se nutre cuando las personas “se cuidan maravillosamente unas a otras”.

La palabra Reiwa [令和] se compone de los ideogramas:

• [令] que significa orden, dicho, leyes antiguas, buena fortuna, orden y decreto;
• [和] que significa armonía, estilo japonés, paz, Japón;

En resumen, podemos entender los 2 ideogramas como orden y mando y paz y armonía. Los ideogramas se seleccionan de textos chinos antiguos, pero esta vez se tomaron de una colección de poesía japonesa clásica llamada Manyoshu.

Manyoshu [万葉集] - Colección de 10,000 hojas, una antigua colección de poesía japonesa compilada alrededor de 759 durante el período Nara. Al final del artículo, dejaremos enlaces a este libro.

Shinzo Abe agregó que el poema de más de 1200 años habla de ume [梅] flores de ciruelo que llegan a florecer marcando la llegada de la primavera después de haber sobrevivido al intenso frío del invierno. Agregó que cada persona puede esperar el futuro y hacer florecer sus propias flores.

Poema original: 「初春の令月にして、気淑く
く風和ぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫らす」

Poema romanizado: Shoshun no reigetsu ni shite kyoku kuyawara gi kyouzen no konawohiraki ranwahaigo no kou wo kaorazu.

Los expertos dicen que la elección tomada de un libro de poesía japonés marcó un hito en la historia de Japón. Esta fue realmente la primera vez que se quitó un nombre de los libros chinos antiguos.

Reiwa también transmite sentimientos como esperanza, resiliencia, prosperidad, paz y unión. También hay un homónimo de reiwa [例話] que significa ilustración y anécdota.

¿Reiwa recuerda la paz y la armonía?

Lamentablemente el nombre de paz que se pronuncia Heiwa [平和] no se puede elegir como el nombre de la nueva era. Existe una regla de que los nombres de las edades no pueden tener las mismas iniciales, por lo que los nombres con H, M, T y S estaban fuera de discusión.

Aún así, el nombre Reiwa [令和] no fue elegido por nada, el objetivo era recordar la palabra Heiwa [平和] que significa paz. Estas similitudes no son una mera coincidencia, el nombre de la nueva era puede que no contenga el ideograma [平], pero termina con [和] que significa armonía.

El antiguo nombre de la era Heisei [平成] que recordaba la palabra homónima [平静] que significa calma, serenidad y tranquilidad. Donde [平] significa paz o plenitud y [成] significa transformar, convertirse, permanecer, crecer, llegar y marcharse.

Note que si unimos el primer ideograma [平] de la era anterior y el segundo ideograma [和] de la nueva era, formaremos la palabra Heiwa [平和] que significa paz y armonía. Sin mencionar la era Showa.

Los nombres de las eras japonesas anteriores eran "Meiji" (gobierno ilustrado) del emperador Mutsuhito; "Taisho" (gran legitimidad) del emperador Yoshihito y "Showa(Paz y Armonía), 1926.

¿Cómo se elige el nombre de la nueva era Reiwa?

El nombre de las eras de Japón debe estar compuesto por dos caracteres chinos para que sea fácil de leer y escribir. También se recomienda que no utilice una combinación utilizada anteriormente o que sea de uso común.

Actualmente, el nombre debe ajustarse a los ideales de la nación, algunos académicos y burócratas elaboran una lista de sugerencias y el gabinete toma la decisión final.

Hoy en día, solo alrededor del 34% de las personas usan el gengo [元号] o el recuento de edades en su vida diaria. Japón está globalizado y muchos cuestionan la necesidad de utilizar sistema de edades y periodos.

¿Qué pensaba la gente del nombre Reiwa? La mayoría aprobó la elección, pero algunos cuestionaron la elección del ideograma [令] que significa orden.

¿Qué les pareció el nombre de la nueva era Reiwa [令和]? Si te gustó este artículo no olvides compartirlo con amigos y dejar tus comentarios.