Ý nghĩa của reiwa [令和] – Kỷ nguyên mới của Nhật Bản

Vào ngày 01 tháng 4 (Không lời nói dối), nơi mà nó đánh dấu một năm tài chính mới ở Nhật Bản, tên của kỷ nguyên mới của đất nước được gọi là Reiwa [令和]. Trong bài viết này, chúng ta sẽ hiểu ý nghĩa thực sự của Reiwa và lý do tại sao cái tên đóđược chọn.

Nhật Bản luôn thay đổi khi đổi là Thiên hoàng, nhưng lần này Thiên hoàng đã yêu cầu thoái vị và sự lên ngôi của Thái tử Naruhito sẽ bắt đầu đầu tiên vào tháng 5 năm 2019, mở ra kỷ nguyên mới.

Nhật hoàng Akihito là người đầu tiên thoái vị ngai vàng trong vòng 200 năm qua, sự ra đi của ông sẽ đúng vào ngày 30/4. Nhiều khi năm tài chính bắt đầu vào ngày Tháng tư đầu tiên, Tôi nghĩ rằng đó là một ngày tồi tệ để đưa ra thông báo này.

Kỷ nguyên mà tên của Akihito đã tồn tại được gọi là Heisei [平成] bắt đầu vào ngày 8 tháng 1 năm 1989 và kết thúc vào ngày 30 tháng 4 năm 2019 với tổng thời gian khoảng 30 và 31 năm.

Trong tổng số Nhật Bản đã có gần 250 thời đại, mà trong thực tế là nhiều hơn số của Hoàng đế. Những thời đại này được gọi là gengo [元号].

Ý nghĩa của Reiwa [令和]

Theo Thủ tướng Shinzo Abe, từ Reiwa [令和] gợi ý rằng văn hóa được sinh ra và nuôi dưỡng khi mọi người “quan tâm đến nhau một cách đẹp đẽ”.

Từ Reiwa [令和] được ghép từ các chữ cái:

• [令] có nghĩa là mệnh lệnh, mệnh lệnh, câu nói, luật cổ, phúc lộc, mệnh lệnh, sắc lệnh;
• [和] có nghĩa là hài hòa, phong cách Nhật Bản, hòa bình, Nhật Bản;

Nói tóm lại, chúng ta có thể hiểu được 2 chữ tượng hình như trình tự, chỉ huy và hòa bình và hòa hợp. Các chữ tượng hình được lựa chọn từ các văn bản Trung Quốc cổ đại, nhưng lần này nó được lấy từ một bộ sưu tập của thơ ca cổ điển Nhật Bản gọi là Manyoshu.

Manyoshu [万葉集] - Tuyển tập 10.000 chiếc lá, một tuyển tập thơ cổ của Nhật Bản được biên soạn vào khoảng năm 759 trong thời kỳ Nara. Ở cuối bài viết chúng tôi sẽđể lại các liên kết đến cuốn sách này.

Shinzo Abe nói thêm rằng các cuộc đàm phán bài thơ hơn 1200 tuổi về ume [梅] mận hoa mà đi vào nở rộ báo hiệu sự xuất hiện của mùa xuân sau khi đã sống sót sau lạnh dữ dội của mùa đông. Ông nói thêm rằng mỗi người có thể hy vọng vào tương lai và làm cho những bông hoa của riêng họ nở.

Bài thơ gốc: 「初春の令月にして、気淑く
く風和ぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫らす」

Bài thơ tiếng La Mã: Shoshun no reigetsu ni shite kyoku kuyawara gi kyouzen no konawohiraki ranwahaigo no kou wo kaorazu.

Các chuyên gia cho rằng sự lựa chọn lấy từ một cuốn sách thơ của Nhật Bản đã tạo ra một bước ngoặt cho lịch sử Nhật Bản. Đây thực sự là lần đầu tiên một cái tên được đưa ra khỏi sách cổ của Trung Quốc.

Reiwa cũng mang những cảm xúc như hy vọng, kiên cường, thịnh vượng, hòa bình và luôn bên nhau. Ngoài ra còn có một tên gọi của reiwa [例話] có nghĩa là minh họa và giai thoại.

Reiwa nhớ hòa bình và hòa hợp?

Thật không may, cái tên hòa bình được phát âm Heiwa [平和] không thể được chọn làm tên của thời đại mới. Có một quy tắc là tên của các lứa tuổi không được có chữ cái đầu tiên giống nhau, vì vậy tên có H, M, T và S là không có câu hỏi.

Tuy nhiên, tên Reiwa [令和] không được chọn để làm gì, mục đích làđể nhớ từ Heiwa [平和] có ​​nghĩa là hòa bình. Những điểm tương đồng này không phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên, tên của thời đại mới có thể không chứa hình tượng [平], nhưng nó kết thúc bằng [和] có ​​nghĩa là hòa hợp.

Tên cũ của thời đại Heisei [平成] mà nhớ từđồng âm [平静] có nghĩa là bình tĩnh, thanh thản và yên tĩnh. Nơi [平] có nghĩa là hòa bình hoặc viên mãn và [成] có nghĩa là biến đổi, trở thành, ở lại, phát triển, đến vàđi.

Chú ý rằng nếu chúng ta tham gia các tượng hình văn tự đầu tiên [平] từ thời trước và các tượng hình văn tự thứ hai [和] từ kỷ nguyên mới, chúng tôi sẽ tạo thành chữ Heiwa [平和] có ​​nghĩa là hòa bình và hòa hợp. Chưa kể đến Kỷ nguyên Showa.

Tên của các thời kỳ trước đây của Nhật Bản là "Meiji" (quy tắc giác ngộ) của Hoàng đế Mutsuhito;"Taisho" (tính hợp pháp tuyệt vời) của Hoàng đế Yoshihito và "Showa" (Hòa bình và Hòa hợp), 1926.

Tên của thời đại mới Reiwa được chọn như thế nào?

Tên của lứa tuổi của Nhật Bản cần phải được gồm hai chữ Hán, được dễ dàng để đọc và ghi. Nó cũng được khuyến cáo rằng bạn không sử dụng một sự kết hợp sử dụng trước đó hoặc đó là sử dụng phổ biến.

Hiện tại, cái tên phải phù hợp với lý tưởng của quốc gia, một số viện sĩ và quan chức lập danh sách đề xuất và nội các đưa ra quyết định cuối cùng.

Ngày nay chỉ có khoảng 34% người sử dụng gengo [元号] hoặc số tuổi trong cuộc sống hàng ngày của họ. Nhật Bản đang toàn cầu hóa và nhiều người đặt câu hỏi về nhu cầu sử dụng hệ thống tuổi và thời kỳ.

Mọi người nghĩ gì về cái tên Reiwa? Hầu hết đều tán thành sự lựa chọn, nhưng một số lại nghi ngờ sự lựa chọn của biểu tượng [令] có nghĩa là trật tự.

Bạn nghĩ gì về tên của kỷ nguyên mới Reiwa [令和]? Nếu bạn thích bài viết này đừng quên chia sẻ nó với bạn bè vàđể lại ý kiến ​​của bạn.