Tradução e Significado de: 製 - sei

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 製 (sei) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: sei

Kana: せい

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

製

Tradução / Significado: '-feito; faça

Significado em Inglês: '-made;make

Definição: Fazer. Para produzir.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (製) sei

A palavra japonesa 「製」, lida como "せい" (sei), é um termo multifacetado que permeia diversos aspectos da língua e da cultura japonês. Sua etimologia remonta aos ideogramas chineses, onde 「製」 está associado a fabricação, produção e criação de objetos ou produtos. No japonês moderno, essa palavra é amplamente utilizada para denotar a origem ou o método pelo qual algo foi feito, destacando-se em rótulos de produtos para indicar "feito em" ou "fabricado por". Por exemplo, no contexto de produtos, 「日本製」 (nihonsei) indicaria que algo foi feito no Japão.

「製」 é frequentemente utilizado em combinação com outros caracteres para formar palavras compostas. Algumas combinações comuns incluem:

「製品」 (せいひん, seihin) – produto ou mercadoria.
「製造」 (せいぞう, seizō) – fabricação ou manufatura.
「製作」 (せいさく, seisaku) – produção ou criação, geralmente em um contexto mais criativo ou artístico.

Estas composições mostram a versatilidade da raiz 「製」 em transmitir nuances de criação e origem em diferentes contextos.

A origem histórica da palavra pode ser traçada até o uso dos kanji na antiga China, mas sua adaptação no japonês moderno demonstrou um dimensionamento único para atender às necessidades linguísticas e culturais do Japão. Este termo é vital não apenas no vocabulário empresarial e industrial, mas também em situações cotidianas, refletindo a atenção do Japão à origem, qualidade e autenticidade dos produtos.

Além disso, o "せい" (sei) usado em 「製」 agrega um valor cultural significativo ao representar a diligência e a precisão características do processo de fabricação japonês. Em muitas culturas, a origem de um produto carrega consigo uma promessa tácita de qualidade e atenção ao detalhe, tornando o uso de 「製」 não apenas uma referência técnica, mas também um emblema de confiança e tradição. Em resumo, 「製」 é mais que uma simples palavra; é um reflexo da integridade japonesa no mundo da produção e do comércio.

Sinônimos e semelhantes

作 (Saku) - Fazer, criar; geralmente refere-se à criação de uma obra artística ou literária.
造 (Zō) - Construir, fabricar; enfatiza a construção ou criação de algo em grande escala.
生産 (Seisan) - Produção; geralmente utilizado em contextos industriais e econômicos.
製造 (Seizō) - Fabricação; refere-se à produção de bens, geralmente em um contexto industrial.
製作 (Seisaku) - Produção, criação; mais focado na criação de produtos, especialmente em artes e entretenimento.
製品化 (Seihin-ka) - Comercialização de produtos; implica o processo de transformar algo em um produto comercial.