Tradução e Significado de: 望み - nozomi

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 望み (nozomi) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: nozomi

Kana: のぞみ

Tipo: substantivo

L: jlpt-n3

望み

Tradução / Significado: desejo

Significado em Inglês: wish;desire

Definição: O que desejar. desejo.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (望み) nozomi

A palavra 「望み」 (nozomi) é um termo profundamente enraizado na cultura e língua japonesa, traduzido frequentemente como "esperança" ou "desejo". A sua etimologia pode ser rastreada até o kanji 「望」, que significa "visão" ou "aspiração". Este kanji é composto pelos radicais 「月」 (lua) e 「亡」 (morrer), sugerindo uma conexão poética entre a esperança e a aspiração a algo distante ou inalcançável, como a lua.

Na prática, 「望み」 abrange uma variedade de significados positivos. Dependendo do contexto, pode se referir a algo que uma pessoa espera alcançar ou deseja fortemente ver realizado no futuro. A expressão é utilizada frequentemente em situações que envolvem sonhos e objetivos pessoais, assim como em discursos motivacionais ou símbolos de resiliência. De forma mais abstrata, 「望み」 também pode refletir um senso de otimismo, a crença positiva de que algo bom está por vir.

A origem do uso moderno da palavra está vinculada a tradições culturais e filosóficas japonesas, onde o conceito de desejar ou esperar por algo está ligado à paciência e perseverança. Historicamente, a ideia de esperança sempre foi uma força motriz em narrativas literárias e artísticas no Japão, simbolizando tanto a fragilidade quanto a força do espírito humano em tempos de adversidade. Na sociedade japonesa contemporânea, o termo ainda carrega essa dualidade de significado, sendo usado tanto em contextos filosóficos quanto no dia-a-dia.

Sinônimos e semelhantes

願い (negai) - Desejo, anseio; um pedido ou súplica.
希望 (kibou) - Esperança; um desejo positivo por algo que pode acontecer.
望求 (boukyuu) - Pedido ou solicitação desejada; uma busca intensa por algo.
望み事 (nozomi goto) - Coisa desejada; um desejo específico ou anseio.
望み通り (nozomi doori) - Como desejado; quando algo acontece de acordo com as expectativas ou desejos.
望み薄 (nozomi ushi) - Dificuldade em ver um desejo realizado; expectativas baixas.
望みのない (nozomi no nai) - Sem esperança; sem desejos ou expectativas.
望みのある (nozomi no aru) - Com esperança; tendo desejos ou expectativas.
望みの叶う (nozomi no kanau) - Realização de desejos; quando um desejo se torna realidade.
望みのない人生 (nozomi no nai jinsei) - Uma vida sem desejos; uma vida que carece de anseios ou esperanças.