Tradução e Significado de: 井戸 - ido

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 井戸 (ido) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: ido

Kana: いど

Tipo: substantivo

L: jlpt-n2

井戸

Tradução / Significado: poço de água

Significado em Inglês: water well

Definição: Fonte de água que jorra de um buraco cavado no chão.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (井戸) ido

A palavra japonesa 「井戸」 (ido) refere-se a um poço, uma abertura escavada no solo para acessar água subterrânea. A etimologia do termo é interessante, composta por dois kanji: 「井」 e 「戸」. O kanji 「井」 por si só se refere a um poço ou fonte de água, enquanto 「戸」 significa porta ou abertura. Juntos, eles formam a ideia de um “poço aberto” ou “porta para a água”. Vale ressaltar que a construção dos poços remonta a tempos antigos no Japão, sendo crucial para o abastecimento de água em vilarejos e cidades.

Na cultura japonesa, os poços têm um significado histórico e cultural profundo. Eles não apenas serviam como fonte de água potável, mas também frequentemente se tornavam locais de reunião comunitária. Muitas vezes, esses locais estavam cercados por histórias e lendas. Por exemplo, acreditava-se que poços poderiam ser portais para o outro mundo ou locais habitados por espíritos. Essa conexão espiritual com os poços reflete-se na literatura e no folclore japonês, destacando sua importância cultural além do uso prático.

Com o passar do tempo, à medida que a tecnologia de abastecimento de água evoluiu, a função dos poços tradicionais foi diminuindo nas áreas urbanas. No entanto, ainda hoje, em áreas rurais do Japão, poços (ido) são utilizados e mantidos, preservando uma tradição antiga. Além disso, muitos poços antigos são mantidos como monumentos históricos, permitindo aos visitantes uma visão do passado e da engenhosidade dos povos antigos. O termo 「井戸」, assim, encapsula tanto a funcionalidade prática quanto a rica tapeçaria cultural e histórica do Japão.