가슴을 만지는 일본의 캠페인

일본은 오랫동안 다른 나라에서는 거의 관심을 두지 않았을 일들을 공개적인 쇼로 바꾸는 데 익숙했습니다. 다른 나라들이 키스 부스를 차리거나 무료 포옹을 제공할 때, 일본은 편의점과 메이드 카페의 나라는 자기만의 색깔을 길렀습니다. 적은 돈을 내거나 자선을 핑계로, 방문자가 일본 여성의 가슴을 만질 수 있게 해 주는 캠페인들입니다. 이 글에서는 가장 많이 회자된 행사들을 하나씩 살펴보고, 그것들을 일본의 문화적 맥락 속에 다시 놓아 보며, 표면에서 보이는 센세이션 뒤에 실제로 무엇이 있는지 보여 드리겠습니다.

눈살을 찌푸리기 전에 한 가지 분명히 해 두겠습니다. 이런 행사 대부분은 사실 공중보건, 에이즈 인식 확산, 그리고 무엇보다 유방암 인식 개선과 밀접하게 연결되어 있습니다. 일본에서 유방암 퇴치의 상징은 ピンクリボン(Pink Ribbon, 일본에서는 핑쿠 리본, pinku ribon)으로 읽습니다. 그리고 マンモグラフィー(맘모그래피, mammogurafī)라는 주제는 수줍음의 문화가 여러 겹으로 쌓인 채 여전히 민감한 영역으로 남아 있습니다. 캠페인들은 진지한 주제를 시끄럽고 눈에 띄는 포장지로 감싸는 식입니다. 적어도 누군가는 한 번 멈추고 쳐다보게 만들겠다는 계산이죠. 자세한 내용은 뒤에서 다시 다루겠습니다.

목차 8

오빠이 보킨, 정확히 무엇인가

서구 미디어가 이 현상 전체를 짧게 설명하기 위해 자주 끌어다 쓰는 행사부터 시작하겠습니다. 오빠이 보킨(Oppai Bokin, おっぱい募金), 글자 그대로 "가슴 기부" 혹은 "가슴을 통한 모금"입니다. 아이디어는 단순합니다. AV 배우들이 출연하고, 방문자는 작은 금액을 기부하는 대가로 짧은 시간 동안 배우의 가슴을 만질 수 있습니다. 회자되는 이야기와 달리, 모든 행사는 공개된 술집이나 거리 한복판에서 벌어지지 않습니다. 도쿄의 한정된 장소에서 진행되었고, 성인만 출입할 수 있었으며, 위생과 프라이버시를 위해 청결하게 유지된 개별 부스 안에서 이루어졌습니다. 진행은 질서 정연했고, 강압적 분위기는 거의 없었습니다. 모인 모든 돈은 에이즈 퇴치 단체에 전달됐습니다.

이 행사는 여러 해에 걸쳐 열렸으며, 케이블 TV에서 중계되기도 했습니다. 참여자들은 두 번의 짧은 접촉 기회가 주어졌고, 어떤 남성 참가자는 단 한 번의 행사에서 무려 20회 분량의 기부를 했다는 일화도 전해집니다. 2016년 자료에 따르면, 한 회차에 7,000명 이상이 참가해 약 600만 엔을 모금했고, 참가 비용은 500엔 정도였습니다. 같은 방송사 그룹의 일부 채널이 후원하면서, 유사한 포맷의 행사들이 하나둘 생겨나기 시작했습니다.

프리 오빠이와 페프시 루 사건

이 행사의 가장 시끄러웠던 또 다른 장면은 2017년 11월 23일 도쿄 시부야역에서 벌어졌습니다. 페프시 루(ペプシ・ルー, Pepsi Lu)라는 이름의 유튜버가 "프리 오빠이(Free Oppai)", 문자 그대로 "공짜 가슴"이라고 적힌 팻말을 들고 나타난 것입니다. 60명 이상의 남녀가 그 일본 여성의 가슴을 만지는 기회를 가졌습니다.

참여자들의 반응은 제각각이었습니다. 어떤 사람은 매우 정중하게 행동했고, 어떤 사람은 얼굴을 들이밀었고, 또 어떤 사람은 극도로 부끄러워했습니다. 본인의 모습을 담담하게 즐기는 듯한 표정의 일본 여성도 눈에 띄었습니다. 우리는 페프시 루에 대해 그 이상의 정보를 확인하지 못했고, 영상이 공개된 채널은 チンフェ(Timfe)라고 불렸으며, 원본 소스로는 보이지 않습니다. 트위터에 먼저 게시되었을 가능성이 큽니다.

일본 네티즌들의 반응도 엇갈렸습니다. 많은 사람이, 행위가 옷 위로 이루어졌다 하더라도, 그것이 공공장소에서 일어났다는 사실 자체를 강하게 비판했습니다. 일부는 그 젊은 여성의 졸업, 취업, 결혼에 실제로 영향이 갈 수 있다고 우려했고, 또 다른 일부는 페미니즘적 시각에서 "즐거워하는 듯한 표정"이 여성성을 상품화한다고 문제를 삼았습니다. 이후에는 또 다른 유튜버 페프시코(ペプシ子, Pepsi-ko)가 비슷한 행위를 시부야 거리에서 시연해 더 큰 논란을 만들기도 했습니다.

호스테스 클럽의 오래한 공식

일본 여성의 가슴을 만지고 싶다면 이렇게 노상에서 기다릴 필요가 없습니다. 일본 곳곳에는 오래전부터 그런 서비스를 제공하는 호스테스 클럽(ホステスクラブ, 호스테스 쿠라부)이 있고, 이른바 캬바클라(キャバクラ, 캬바쿠라)라고 불리는 유흥주점에서는 손님이 정해진 시간 동안 호스트的女性인 캬바죠(キャバ嬢, 캬바조)의 가슴을 자유롭게 만질 수 있게 해 주는 시스템이 운영되어 왔습니다. 손님은 쇼츠 한 잔을 시키고 짧은 대화를 나누며, 그 사이에 정해진 신체 접촉의 정도와 시간을 정해진 요금에 맞춰서 이용합니다.

이 모든 행위는 일본의 風俗営業法(후조쿠 에이교호, fūzoku eigyō-hō, 풍속영업법)와 각 지자체의 迷惑防止条例(메이와쿠 보시 조레이, meiwaku bōshi jōrei, 소란방지条例)라는 두 가지 법의 테두리 안에서 운영됩니다. 풍속영업법은 업소의 영업 시간, 조명, 위치, 허용되는 접촉의 종류를 규정하고, 소란방지条例는 공공장소에서 지나친 신체 접촉을 통제합니다. 이 두 법은 때로는 충돌하고, 때로는 서로 보완하면서 일본의 독특한 유흥 문화를 만들어 왔습니다. 가슴 만지기 캠페인이 공공장소에서 이의를 사기 쉬운 것은 바로 이 두 가지 법의 경계가 모호해지기 때문입니다.

유료 방송에서도 가슴을 소재로 한 농담이 일상적으로 등장했습니다. 일본의 위성 방송 スカパー!(스카파, sukapā!)와 자회사 SKY PerfecTV!가 주최했던 오빠이 보킨 행사는 일부 채널에서 방영되었고, 이것이 캠페인의 가시성을 크게 끌어올렸습니다. 한편 방송 채널의 화제성은 항상 긍정적이지만은 않았습니다. 방송통신심의위원회로부터 반복적으로 주의를 받은 채널도 있었고, 결국 행사를 중단하거나 형태를 바꾸는 경우도 있었습니다.

핑크 리본과 유방암 인식

오빠이 보킨이 에이즈 퇴치를 위한 모금이었다면, 일본의 또 다른 큰 캠페인 흐름은 유방암 인식에 맞춰져 있습니다. 일본에서 유방암은 1980년대부터 꾸준히 증가해, 지금은 일본 여성에게 가장 흔한 암 가운데 하나가 되었습니다. ピンクリボン運動(핑쿠 리본 운도, pinku ribon undō, 핑크 리본 운동)은 2000년대 초반부터 일본에서도 본격적으로 자리잡았고, 乳がん(뉴우간, nyūgan, 유방암)이라는 단어가 신문과 잡지를 통해 점차 일상어로 들어왔습니다. 일본 유방암society(Nippon Breast Cancer Society)과 일본 대암협회(日本対がん協会, 니혼 타이간 교카이, Nihon Taigan Kyōkai)가 주축이 되어 10월의 Breast Cancer Awareness Month에 맞춰 다채로운 행사가 열립니다.

그런데 일본에서는 유방암 검진율이 다른 선진국에 비해 꾸준히 낮습니다. 이유 중 하나는 マンモグラフィー(맘모그래피, mammogurafī) 검사에 대한 심리적 장벽입니다. 일본에서는 가슴을 드러내는 검진 자체를 恥(하지, haji, 수치심)와 연결 짓는 문화적 경향이 강하고, 의료진이 대부분 여성인 검사 환경이 충분히 갖춰지지 않은 지역도 적지 않습니다. 일본 정부와 자치체(自治体, 지치타이, jichitai)는 무료 검진 쿠폰을配布하고, 통상 40세부터 2년마다 한 번 무료로 검사를 받을 수 있게 했지만, 실제 참여율은 5할에도 미치지 못하는 해가 반복됩니다.

일본의 일부 단체는 이 갭을 줄이기 위해 소란스럽고 가시적인 캠페인을 택합니다. 핑크 리본 달린 시뮬레이터로 직접 만져 보고 어떤 느낌인지 익숙해지게 하거나, 거리에서 사람들에게 말을 거는 식입니다. 이런 시도들은 오빠이 보킨과는 정반대로 보이지만, 메시지를 전달하기 위해 화제성을 빌린다는 점은 닮아 있습니다. 가슴이라는 단어 자체가 사람들의 시선을 끄는 강한 어감이기 때문입니다.

유방암 검진은 실제로 어떻게 진행되는가

검진을 회피하는 가장 큰 이유는 절차가 어떻게 되는지 모르기 때문이기도 합니다. 일본에서 권장되는 표준 흐름은 이렇습니다. 먼저 自己触診(지코 쇼쿠신, jiko shokushin, 자가촉진)을 매달 한 번 합니다. 월경이 끝난 직후, 곧장 누워서 네 손가락 끝으로 유방 전체를 천천히 더듬으면서 덩어리가 새로 만져지는 곳이 있는지 확인합니다. 익숙해지기까지 시간이 걸리지만, 일본 유방암society에서는 이 습관만으로도 조기 발견 가능성이 크게 올라간다고 강조합니다.

40세가 넘으면 乳がん検診(뉴우간 겐신, nyūgan kenshin, 유방암 검진)을 2년에 한 번 받는 것이 표준입니다. 검사 항목은 보통 두 가지입니다. 첫 번째는 의사가 직접 만지면서 림프절과 유방 조직의 상태를 보는 진찰이고, 두 번째는 맘모그래피입니다. 일본에서는 보통 양쪽 유방을 각각 위에서와 측면에서 한 번씩, 총 네 장의 엑스선 사진을 찍습니다. 압박판이 유방을 누르는 순간이 짧고 강하기 때문에 통증을 호소하는 여성도 많고, 이것이 검진을 피하게 만드는 가장 큰 이유 가운데 하나입니다.

치밀유방, 즉 유방 조직이 조밀한 여성의 경우 맘모그래피만으로는 작은 병변을 놓칠 수 있습니다. 이때는 超音波検査(초온파 겐사, chōonpa kensa, 초음파 검사), 즉 에코를 추가해서 보는 것이 도움이 됩니다. 일본에서는 이 검사를 보험 적용 아래 받을 수 있는 병원이 늘고 있고, 乳腺科(뉴우센카, nyūsenka, 유선과) 또는 외래 유방 클리닉을 별도로 표방하는 의료기관도 늘어나는 추세입니다.

농어촌이나 외곽 지역에 사는 여성에게는 マンモグラフィーバス(맘모그래피 바스, mammogurafī basu, 맘모그래피 버스)가 중요한 대안이 됩니다. 맘모그래피 장비를 탑재한 대형 버스가 자치체 단위로 순회하며, 주민 센터나 복지관 주차장에서 임시 검진을 열어 줍니다. 도시에서 멀어질수록 검진율이 떨어지는 일본의 현실을 메우기 위해 도입된 방식입니다.

왜 일본은 시끄러운 캠페인을 필요로 하는가

서구권에서 일본의 가슴 관련 캠페인을 보면 "왜 이런 식으로 하지?"라는 반응이 먼저 나옵니다. 그 의문에는 일리가 있습니다. 다만 일본의 의료 인식 현실을 함께 보지 않으면 절반만 이해하게 됩니다. 일본에서 유방암 검진율은 5할대 초반을 오가는 해가 많고, OECD 평균에 비하면 한참 낮습니다. 30대 후반~50대 초반 여성의 유방암 발생률은 지난 30년 사이 거의 두 배 가까이 늘었고, 그 사이 검진을 받는 사람의 비율은 정체 상태에 가깝습니다. 이 갭을 줄이기 위해 보건 당국과 시민 단체는 다양한 아이디어를 시도해 왔고, 그중 일부가 우리가 본 화제성 높은 캠페인입니다.

물론 이 캠페인들 가운데 상당수는 본래의 메시지를 압도하는 형태로 변형되었습니다. 오빠이 보킨이 정확히 유방암 인식 개선을 위해 만들어진 것은 아닙니다. 하지만 일본의 미디어 환경에서는 가슴이라는 단어 자체가 화제성을 보장하기 때문에, 이 단어를 앞세우면 평소라면 지나쳤을 보도 거리도 신문과 방송에 오릅니다. 결과적으로 적지 않은 사람이 "오빠이 보킨"이라는 단어를 검색하면서, 어쩌면 옆에 함께 게재된 유방암 통계나 핑크 리본 캠페인 정보를 함께 마주하게 됩니다. 진지한 보건 정보를 시끄러운 포장의 안에 넣어 전달하는 것은 일본식 소통의 한 방식입니다.

이런 방식이 잘 작동하지 않는 경우도 분명히 있습니다. 검진율을 끌어올리는 결정적 변수는 결국 (1) 의사의 권고, (2) 직장 단위 건강검진과의 연계, (3) 검사 통증의 완화, (4) 여성 의료진의 비중 확대입니다. 시끄러운 캠페인은 이 변수들을 보조하는 정도이지, 대체할 수는 없습니다.

비평과 한계

일본의 가슴 만지기 캠페인에는 여러 가지 정당한 비판이 붙어 다닙니다. 첫째, 페미니즘적 비판입니다. 가슴을 자선과 결합시키는 형식이 여성의 몸을 다시 한 번 소비의 대상으로 만든다는 지적입니다. 둘째, 실제 도달 범위의 문제입니다. 오빠이 보킨의 참가자는 대부분 도쿄 도심의 젊은 남성이고, 농어촌이나 저소득층 여성의 검진율을 끌어올리는 데는 거의 기여하지 못합니다. 셋째, 일본 검진의 사각지대 문제입니다. 일본은 만성적으로 乳腺科(뉴우센카) 의사의 숫자가 부족하고, 여성 외래의 시간대도 직장 여성에게는 맞지 않는 경우가 많습니다. 넷째, 해외 수출의 문제입니다. 일본 캠페인의 이런 부분만 발췌되어 "변태적"이라는 단단한 이미지로 굳어지면, 일본 유방암 검진율이 낮은 사실은 가려지고, 결국 일본에 거주하는 한국계, 중국계, 동남아계 여성들이 일상에서 받는 시선에도 좋지 않은 영향을 줍니다.

이 비판들은 모두 유효하지만, 동시에 일본 캠페인들 내부에서 자정 작용이 일어나고 있다는 점도 기억할 만합니다. 최근 몇 년 사이 일본의 지자체들은 검진 통증을 줄이기 위한 압박 장치 개선, 검사 시간 확대, 통역 제공, 다국어 안내 자료 보급에 점점 더 많이 투자하고 있습니다. 10월의 Breast Cancer Awareness Month에는 한국어, 중국어, 영어, 포르투갈어로 작성된 안내가 일부 자치체 사이트에 함께 게재되기도 합니다.

매일을 집어삼키는 반성과 자가 점검

오빠이 보킨과 프리 오파이는 결국 가장 강력한 예방 도구가 무엇인지 오히려 환기시켜 줍니다. 그것은 매달의 자가 촉진과 2년에 한 번의 맘모그래피, 그리고 자신의 가슴 상태를 누구보다 잘 아는 본인입니다. 오빠이 보킨이 흥미로운 콘텐츠이긴 하지만, 그 안에 함께 실려 있던 유방암 통계가 말하고자 했던 것은 결국 "자신의 가슴을 자주 만져 보고, 전문가의 손도 정기적으로 받으라"는 매우 평범한 진실이었습니다. 일본이든 한국이든, 이 진실만큼은 거의 변하지 않습니다. 시부야 역에서 일어난 일은 화제가 되었지만, 그 화제를 계기로 검진을 예약하거나 자가 촉진을 시작하는 사람이 단 한 명이라도 늘어난다면, 그 사건은 마침내 자기 본래의 목적에 닿게 되는 셈입니다.