일본어에는 발음이 같거나 거의 같은 단어가 매우 많다. 소리만 들으면 구별되지 않지만, 한자로 적으면 뜻이 갈린다. 이 글은 자주 헷갈리는 세 쌍을 예로 들어 차이를 설명하고, 왜 이런 단어가 생겼는지도 짚는다.
목차 6
같은 소리, 다른 한자: 왜 생기는가
일본어의 음读完은 중국어에서 들어온 읽기이고, 음절 수가 적다. 그래서 서로 다른 한자가 같은 소리로 읽히는 경우가 흔하다. 예를 들어 コウ, ショウ, カン 같은 소리는 수십 개의 글자가 공유한다.
또 하나의 이유는 활용이다. 같은 동사라도 한자 표기를 바꾸면 뜻이 좁아지거나 넓아진다. 그래서 사전은 표제어 옆에 다른 표기를 함께 보여 주고, 신문과 소설은 같은 단어를 다른 한자로 쓰기도 한다.

같은 글자가 여러 소리로 읽히는 경우도 많다. 生은 나마, 세이, 이키루, 우마레루처럼 문맥에 따라 읽기가 달라진다. 그래서 한자를 외울 때는 소리 하나가 아니라 단어 단위로 묶어서 외우는 편이 낫다.
하지메: 始め와 初め
둘 다 하지메로 읽고 '시작'과 관련된다. 始め는 행동이나 과정이 시작되는 지점을 가리킨다. 동사 始める(시작하다)와 같은 계열이라 '개시'의 느낌이 강하다.
初め는 시간의 첫 부분, 곧 '처음'을 뜻한다. 初めて(처음으로), 初詣(새해 첫 참배)처럼 '첫'이라는 뜻이 살아 있다. 그래서 연초 인사에는 初めが, 업무 개시에는 始め가 어울린다.
오쿠리가나도 단서가 된다. 変える(바꾸다), 替える(교체하다), 換える(환전하다)는 읽기가 같지만 뒷부분 한자가 뜻을 좁힌다.
히토리: 一人과 独り
둘 다 히토리라고 읽지만 강조하는 바가 다르다. 一人은 사람 수를 세는 표현이다. '한 사람', '한 명'이라는 뜻이 중심이다.
独り는 홀로 있는 상태를 말한다. 独り言(혼잣말), 独り占め(독차지)처럼 '혼자'라는 뜻이 앞선다. 반면 一人旅(혼자 여행)는 수를 세는 쪽 표기를 쓴다. 즉 수를 말할 때는 一人, 고독이나 단독 행동을 말할 때는 独り가 자연스럽다.

아루: 有る와 在る
ある는 일본어에서 가장 자주 쓰이는 동사 중 하나다. 사물의 존재, 소유, 개최, 시간의 경과까지 폭넓게 맡는다.
有る는 소유와 발생에 가깝다. '가지고 있다', '일어나다'의 뜻이 여기에 속한다. 在る는 특정 장소에 존재한다는 뜻이다. 사람이나 사물이 어디에 있는지를 말할 때 쓴다. 다만 일상에서는 둘 다 히라가나로 쓰는 경우가 많아, 구별이 필요할 때만 한자를 살린다.
빠름과 이름도 대표적이다. 速い는 속도가 빠르다는 뜻이고, 早い는 시간이 이르다는 뜻이다. 한국어로는 둘 다 '빠르다'로 옮기기 쉬워 학습자가 자주 섞는다.
더 헷갈리는 짝들
같은 소리 다른 한자는 이 세 쌍으로 끝나지 않는다. 神(신), 紙(종이), 髪(머리카락)은 모두 카미로 읽고, 橋(다리), 箸(젓가락), 端(가장자리)은 모두 하시다. 雨(비)와 飴(사탕)은 아메, 花(꽃)과 鼻(코)는 하나로 읽는다.
이런 단어는 문장 안에서 문맥으로 갈린다. 그리고 실제 발음에서는 악센트가 다르게 붙는 경우가 많다. 같은 가나라도 높낮이가 다르면 일본인은 곧바로 구별한다.
다섯째, 헷갈린 짝을 공책에 적어 두고 일주일에 한 번 다시 읽는다. 같은 실수를 반복하는 단어가 곧 자신의 약점 목록이 된다.
구별하는 연습법
첫째, 한자를 함께 외운다. 소리만 외우면 나중에 구별할 근거가 없다. 둘째, 짧은 문장을 직접 만든다. 始め와 初め를 각각 넣은 문장을 쓰면 차이가 몸에 남는다.
셋째, 사전에서 다른 표기를 확인한다. 온라인 사전은 표제어 아래에 대체 표기를 보여 주므로, 새 단어를 찾을 때 그 목록을 함께 읽는 습관이 도움이 된다. 넷째, 소리 내어 읽으며 악센트를 흉내 낸다. 이 네 가지를 반복하면 같은 소리의 단어가 덜 헷갈린다.
결국 소리만 외우지 말고 한자와 문장을 함께 붙잡는 것이 핵심이다.
관련해서 한자의 부수 구조는 부수와 변형 글에서, 사전 활용은 Jisho 사용법에서 더 볼 수 있다. 동사 활용의 미묘한 차이는 미루 동사의 차이 글에서 다룬다.






커뮤니티
댓글
0개 댓글
이 언어로 공개된 댓글이 아직 없습니다.
댓글 보내기