O Significado de hidoi [酷い] em Japonês
酷い
ひどい
Romaji: hidoi
N5
O que é 酷い?
Tradução e Significado
cruel, severo, terrível
Definição
Adjetivo i que descreve algo ou alguém extremamente mau, cruel ou de qualidade muito ruim.
Tipo
adjetivo i
Ordem dos Traços
Significados
1. Sentido principal: descreve gravidade, severidade ou crueldade de pessoas, ações ou situações; 2. Forma advérbio: escrita como 酷く, intensifica o verbo para indicar grande intensidade; 3. Interjeição/emotiva: em frases como ‘酷い！’, expressa surpresa, indignação ou decepção.
Etimologia
Do ponto de vista linguístico, o kanji 酷 apresenta leitura kun hidoi, que dá origem ao adjetivo; o significado básico é cruel ou severo e a forma i é resultado da convenção gramatical japonesa; esse caractere foi emprestado do chinês para representar esse conceito.
Origem
O conceito de severidade ou crueldade já existia na expressão cotidiana japonesa; o uso escrito com 酷 foi consolidado na era moderna, quando a escrita japonesa se popularizou na imprensa, na literatura e na fala coloquial.
Composição
Kanji 酷: radical principal é 酉 à esquerda, com o componente 古 à direita; a construção sugere crueldade ou severidade.
Uso
Usa-se para descrever pessoas, situações, eventos ou objetos de qualidade ruim; aparece antes de substantivos ou adjetivos, e a forma adverbial 酷く serve para modificar verbos; é comum em linguagem informal e literária, com tom emocional forte.
💡 Dicas
Dica: lembre-se de que a forma adverbial é 酷く (hidoku), portanto quando vir um verbo sendo modulado, é provável que esteja no sentido de intensidade extrema; para a leitura, associe o som ‘hi-doi’ com uma ideia de gravidade.
Variações
表記: 酷い; kana: ひどい; advérbio: 酷く; substantivo: 酷さ; sinônimos próximos: むごい, 残酷な; nuances: ひどい pode substituir em muitos contextos.
Frases de Exemplo
-
今日は上司の態度が酷いので、困っている。Kyō wa jōshi no taido ga hidoi node, komatte iru.Hoje a atitude do meu chefe é ruim, então estou preocupado.Lista:
- 今日 (kyou) – hoje
- は (wa) – partícula de tópico
- 上司 (joushi) – chefe
- の (no) – partícula possessiva
- 態度 (taido) – atitude
- が (ga) – partícula de sujeito
- 酷い (hidoi) – cruel/terrível
- ので (node) – porque/então
- 困っている (komatte iru) – estar preocupado
O adjetivo 「酷い」 descreve algo muito ruim; aqui funciona como predicativo de 「態度」, enfatizando a avaliação negativa.
