Arti hidoi [酷い] dalam Bahasa Jepang

酷い
ひどい
Romaji: hidoi N5

Apa arti 酷い?

Terjemahan dan Arti

kejam, parah, mengerikan

Definisi

Apa arti 酷い? Artinya sangat buruk, ekstrem, atau tidak menyenangkan; dipakai untuk menilai kualitas, perlakuan, atau keadaan secara negatif, dengan nuansa emosi yang kuat.

Tipe

kata sifat (い形容詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Nuansa keparahan yang sangat tinggi; digunakan untuk menilai kualitas, perlakuan, atau keadaan.
  • Ekspresi kekecewaan atau kemarahan terhadap sesuatu; bisa bersifat subjektif dan bergantung konteks.
  • Dapat diterapkan pada hal nyata maupun abstrak, seperti cuaca, perlakuan, atau situasi.
  • Umumnya lebih informal; untuk konteks formal, pilih kata yang lebih sopan.

Asal

Penggunaan 酷い telah ada sejak periode klasik Jepang, berasal dari kanji 酷 yang membawa makna keras, kejam, dan ekstrem; penambahan akhiran い mengubahnya menjadi kata sifat untuk menggambarkan kualitas.

Komposisi

  • 酷: arti keras, ganas
  • い: sufiks i‑形容詞
  • Gabungan: menyiratkan sifat sangat buruk atau ekstrem yang melekat pada subjek

Penggunaan

  • Pada percakapan sehari-hari untuk mengekspresikan ketidakpuasan, kekecewaan, atau kemarahan terhadap kualitas, perlakuan, atau kejadian.
  • Pola umum: Xが酷い; 天気が酷い; perlakuanが酷い; idiom 酷い目に遭う.
  • Kurang cocok untuk konteks formal; gunakan kata yang lebih sopan jika diperlukan.
💡 Tips
Mnemonik singkat: bayangkan 酷 sebagai wajah tegang yang marah, ditambah akhiran い; gabungan ini menandai sifat ekstrem dan negatif.

Variasi

  • 酷い, hidoi, sangat buruk
  • 最悪, saiaku, paling buruk
  • ひどい, hidoi, bentuk kana dari kata yang sama
酷い