🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kibishii [厳しい] em Japonês

厳しい
きびしい
Romaji: kibishii N4

O que é 厳しい?

Tradução e Significado

estrito, severo, rígido, exigente

Definição

Adjetivo japonês que descreve algo ou alguém com alto grau de exigência ou disciplina, frequentemente associando pouca tolerância a falhas.

Tipo

adjetivo (い-形容詞)

Ordem dos Traços

Significados

1) Significado principal: descreve padrões, regras ou comportamentos que são observados com rigor extremo. 2) Nuanças: pode indicar severidade na avaliação de desempenho ou conduta. 3) Uso ampliado: aplica-se a pessoas que mantêm conduta austera ou a situações que demandam disciplina rígida.

Etimologia

Do ponto de vista fonético, きびしい deriva da leitura kun’yomi do kanji 厳, com a adição do sufixo -しい que transforma o núcleo em adjetivo i; registra-se a evolução de vogais curtas para o alvo final -ii ao longo do tempo.

Origem

Conceito de severidade aparece na tradição japonesa antiga, com uso em textos literários clássicos para descrever pessoas, instituições e regras rígidas; o adjetivo consolidou-se na língua ao longo do período Edo e permanece associado a firmeza e disciplina.

Composição

O kanji 厳 é construído com o radical 厂 (cliff) na parte superior, apresentando traços que expressam firmeza; a forma tradicional 嚴 é mais elaborada, refletindo o mesmo núcleo semântico.

Uso

Empregado para descrever pessoas extremamente exigentes, regras ou condições que não admitem falhas, avaliações rigorosas e atitudes de autoridade, aparecendo com o substantivo ou como advérbio quando usado como 厳しく.
💡 Dicas
Divida a palavra em sílabas: ki-bi-shi-i; ao pronunciar, mantenha a tonicidade firme para evocar o sentido de severidade.

Variações

厳格な, 厳密な, 過酷な, 手厳しい

Frases de Exemplo

  • 厳しい試験でも、彼女は毎日コツコツ頑張る。
    Kibishii shiken demo, kanojo wa mainichi kotsukotsu ganbaru.
    Mesmo em provas difíceis, ela continua a se esforçar todos os dias.
    Lista:
    • 厳しい (Kibishii) – difícil
    • 試験でも (Shiken demo) – mesmo em provas
    • 彼女は (Kanojo wa) – ela
    • 毎日 (Mainichi) – todos os dias
    • コツコツ (Kotsukotsu) – diligentemente
    • 頑張る (Ganbaru) – esforçar-se
    厳しい é um i-adjetivo que descreve 試験; hereja o papel de modificador direto, indicando que o exame é difícil/rigoroso.
  • 厳しい宿題でも、毎日勉強すれば成績が上がる。
    Kibishii shukudai demo, mainichi benkyou sureba seiseki ga agaru.
    Mesmo com o dever de casa exigente, se estudar todos os dias, as notas sobem.
    Lista:
    • 厳しい (kibishii) – exigente
    • 宿題 (shukudai) – lição de casa
    • でも (demo) – mas
    • 毎日 (mainichi) – todos os dias
    • 勉強すれば (benkyou sureba) – se estudar
    • 成績 (seiseki) – notas
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 上がる (agaru) – subir
    「厳しい」はい形容詞で、名詞を直接修飾して「難しい/厳格な」という意味を表す。ここでは「厳しい宿題」で宿題が難しく厳しい様子を表す。
  • 今月の予算は厳しいから、節約します。
    Kongetsu no yosan wa kibishii kara, setsuyaku shimasu.
    O orçamento deste mês está apertado, então vou economizar.
    Lista:
    • 今月の (kongetsu no) – deste mês
    • 予算 (yosan) – orçamento
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 厳しい (kibishii) – difícil
    • から (kara) – porque
    • 節約します (setsuyaku shimasu) – vou economizar
    「予算」は名詞で、今月の支出の上限を示します。
厳しい