🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kansatsu [観察] em Japonês

観察
かんさつ
Romaji: kansatsu N4

O que é 観察?

Tradução e Significado

observação, inspeção

Definição

Ato de observar com atenção, registrando detalhes para entender, descrever ou avaliar algo.

Tipo

substantivo (観察), pode funcionar como verbo na forma 観察する

Ordem dos Traços

Significados

  • Observação cuidadosa de algo para perceber detalhes, padrões ou mudanças.
  • Procedimento de registrar dados de fenômenos, normalmente em contextos científicos ou de pesquisa.

Composição

  • 観: ver, observar
  • 察: inspeção, percepção

Uso

Usado como substantivo para a ação de observar com atenção; é comum em contextos formais, científicos e educacionais e pode aparecer na forma composta 観察する para expressar a ação de observar. Exemplo: 研究者は動物の行動を観察する。
観察する
かんさつする
Kansatsu suru

Tradução em pt: O pesquisador observa o comportamento do animal.
💡 Dicas
Associe 観 (ver) com 察 (inspecionar) para lembrar que観察 significa observar com atenção.

Variações

  • 観測 (かんそく, kansoku) — observação de dados ou fenômenos com instrumentos
  • 視察 (しさつ, shisatsu) — inspeção de campo com avaliação
  • 監視 (かんし, kanshi) — vigilância/monitoramento

Frases de Exemplo

  • 今朝、ベランダの植物を丁寧に水やりして成長を観察しています。
    kesa, beranda no shokubutsu o teinei ni mizuyari shite seichou o kansatsu shiteimasu.
    Nesta manhã, estou regando cuidadosamente as plantas da varanda e observando seu crescimento.
    Lista:
    • 今朝 (kesa) – hoje de manhã
    • ベランダ (beranda) – varanda
    • の (no) – de
    • 植物 (shokubutsu) – plantas
    • を (wo) – (partícula objeto)
    • 丁寧に (teinei ni) – cuidadosamente
    • 水やり (mizuyari) – rega
    • して (shite) – fazendo
    • 成長 (seichou) – crescimento
    • を (wo) – (partícula objeto)
    • 観察 (kansatsu) – observação
    • しています (shiteimasu) – está
    O ponto central é o uso de 「植物」 como objeto direto, indicando o alvo da ação 水やり; a construção 〜ている expressa continuidade.
  • 公園で生き物を観察している子どもが楽しそうだ。
    Kōen de ikimono o kansatsu shite iru kodomo ga tanoshisō da.
    Uma criança parece estar se divertindo observando criaturas no parque.
    Lista:
    • 公園で (kōen de) – no parque
    • 生き物を (ikimono o) – criaturas
    • 観察している (kansatsu shite iru) – observando
    • 子どもが (kodomo ga) – criança
    • 楽しそうだ (tanoshisō da) – parece divertido
    「生き物」は観察の対象として使われ、動作の継続を示す「ている」と推量を表す「そうだ」の組み合わせです。
  • 今日は 学校の 生物 の 観察を 友達と します。
    Kyou wa gakkou no seibutsu no kansatsu o tomodachi to shimasu.
    Hoje, observo os organismos da escola com meu amigo.
    Lista:
    • 今日は (Kyou wa) – hoje
    • 学校の (gakkou no) – da escola
    • 生物 (seibutsu) – seres vivos
    • の (no) – de
    • 観察を (kansatsu o) – observação
    • 友達と (tomodachi to) – com meu amigo
    • します (shimasu) – observo
    「生物」 significa seres vivos; aqui funciona como o objeto da observação.
  • 車の側面をよく観察してみた。
    Kuruma no sokumen o yoku kansatsu shite mita.
    Eu observei cuidadosamente o lado do carro.
    Lista:
    • 車 (kuruma) – carro
    • の (no) – de
    • 側面を (sokumen o) – lado
    • よく (yoku) – bem
    • 観察してみた (kansatsu shite mita) – tentei observar
    「側面」は名詞で、物の『lado/face』を指す。ここでは車の側面は車の横の部分を意味する。
  • 今日は 公園で 鳥の 観察を します
    Kyou wa kouen de tori no kansatsu o shimasu.
    Hoje vou observar pássaros no parque.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 公園で (kouen de) – no parque
    • 鳥の (tori no) – de pássaros
    • 観察を (kansatsu o) – observação
    • します (shimasu) – faz
    Aqui, 「観察」 é usado como substantivo; para formar o verbo usamos 「観察をする」.
観察