O Significado de gochisou [ご馳走] em Japonês
ご馳走
ごちそう
Romaji: gochisou
N5
O que é ご馳走?
Tradução e Significado
banquete, refeição farta, presentear alguém com comida
Definição
Banquete ou refeição farta, ou o ato de oferecer pagar a refeição de alguém.
Tipo
substantivo (名詞); também pode funcionar com する para formar um verbo composto
Ordem dos Traços
Significados
- refere-se a uma refeição farta ou banquete servidos em celebrações ou hospitalidade
- quando aparece com suru, descreve a ação de pagar ou convidar alguém para comer
- na prática de agradecer após a refeição, surge na expressão gochisō-sama
Etimologia
evolução fonética a leitura gochisō resulta da junção fonêmica de 馳(ち) e 走(そう) com o prefixo honorífico ご; o componente ご atua como marcador de cortesia e a sequência χi-so torna-se gochisō
Origem
Surgiu em textos clássicos japoneses ligados à hospitalidade, consolidando-se na fala cotidiana desde a Era Edo como termo para descrever uma refeição farta oferecida a convidados.
Composição
- 馳: galopar, acelerar
- 走: caminhar, ir
Uso
Usa-se como substantivo para designar a refeição servida pelo anfitrião ou o ato de oferecer pagar a refeição; pode ocorrer em contextos formais ou casuais; pode aparecer na forma ご馳走します para indicar a ação de presentear alguém com comida.
💡 Dicas
Associe ご como marca de respeito e imagine uma refeição tão rápida quanto um cavalo a chegar à mesa para ser compartilhada com amigos ou convidados.
Variações
- ごちそう: forma sem kanji, mais casual
- 御馳走 (gochisō): variação com prefixo御, mais formal
- ご馳走さま: expressão de agradecimento após a refeição
