El significado de kansatsu [観察] en japonés
観察
かんさつ
Romaji: kansatsu
N3
¿Qué significa 観察?
Traducción y Significado
observación, inspección, vigilancia
Definición
Qué significa 観察? Es la acción de percibir algo con atención para obtener información; implica mirar con detalle, registrar lo observado y analizarlo para entender un fenómeno.
Tipo
名詞、サ変名詞 (観察する)
Orden de los trazos
Significados
- observar con intención para comprender un fenómeno o situación
- registro sistemático de datos durante la observación
- en contextos educativos o científicos, el proceso de analizar lo observado
Etimología
観 significa ver, contemplar; 察 significa inspeccionar, percibir; la lectura combinada es かんさつ (kansatsu).
Origen
El concepto aparece como un compuesto japonés formado por dos kanji y se consolidó en el uso académico y científico a lo largo de la historia japonesa; su presencia es detectable en textos clásicos y se volvió común en educación y laboratorios durante las eras modernas.
Composición
- 観: ver, contemplar; lectura on’yomi カン
- 察: inspeccionar, percibir; lectura on’yomi サツ
Uso
Se utiliza en contextos formales y científicos para referirse al acto de observar, registrar datos y analizar lo observado; se emplea como sustantivo y, mediante la forma 観察する, como verbo; se aplica en biología, psicología, educación, investigación y redacción de informes.
💡 Consejos
Memoriza que 観 (ver) aporta la intención de mirar y 察 (inspeccionar) aporta el análisis; visualiza una lupa (観) y un sello de verificación (察) para recordar Kansatsu.
Variaciones
- 観察, kansatsu, observación
- 視察, shisatsu, inspección
- 見察, kensatsu, observar
Palabras con el mismo Kanji
