El significado de nozomi [望み] en japonés

望み
のぞみ
Romaji: nozomi N5

¿Qué significa 望み?

Traducción y Significado

esperanza, deseo, expectativa

Definición

¿Qué significa 望み? Es un sustantivo que expresa la esperanza o deseo de que algo ocurra en el futuro, así como la meta o aspiración que una persona quiere lograr.

Tipo

sustantivo, 名詞

Orden de los trazos

Significados

  • Expresa la esperanza o deseo de que algo ocurra, especialmente con la intención de que se cumpla.
  • Indica una expectativa basada en planes, circunstancias o deseos personales.
  • Se refiere a una meta, objetivo o sueño que se quiere alcanzar.
  • Puede aparecer en contextos formales o literarios para enfatizar aspiraciones profundas.

Origen

El concepto 望み aparece en el japonés clásico y moderno como derivación del verbo 望む (nozomu), utilizado para indicar deseo y expectativa, con usos que van desde la vida cotidiana hasta la literatura Heian.

Composición

  • 望: mirar de lejos, esperar; み: sufijo nominalizador que transforma el verbo en sustantivo; la combinación transmite la idea de una aspiración o deseo que se espera se cumpla.

Uso

Se usa para expresar deseos, esperanzas y metas; admite matices de intensidad según el contexto; en el japonés cotidiano se aplica para describir aspiraciones, y en textos formales o literarios para enfatizar deseos profundos.
💡 Consejos
Asocia 望 con la imagen de mirar hacia el horizonte para recordar que se refiere a lo que esperas lograr.

Variaciones

  • 望み (nozomi) — esperanza
  • 希望 (kibou) — esperanza
  • 期待 (kitai) — expectativa
  • 願い (negai) — deseo
  • 絶望 (zetsubou) — desesperación
望み