🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de hisashiburi [久し振り] em Japonês

久し振り
ひさしぶり
Romaji: hisashiburi N5

O que é 久し振り?

Tradução e Significado

há muito tempo, há muito tempo desde a última vez que nos vimos

Definição

Expressa um longo intervalo desde a última vez que ocorreu algo, normalmente usado para indicar reencontro após um período de afastamento.

Tipo

expressão fixa em japonês (frase constante)

Ordem dos Traços

Significados

  • Uso principal para indicar um longo intervalo desde o último encontro ou evento, em contextos formais ou informais.
  • Pode aparecer em saudações como お久しぶりです para expressar surpresa ou alegria ao rever alguém depois de muito tempo.
  • Existe a variante escrita com kanji 振り, 久し振り, com o mesmo significado, menos comum e com tom mais formal ou literário em alguns textos.

Composição

  • 久: tempo longo, duração estendida
  • 振り: parte da palavra que, com a leitura bur i (buri), funciona como sufixo que exprime o intervalo desde a última ocorrência

Uso

Usa-se para reencontrar alguém após um longo período, podendo aparecer em registro casual ou polido com a forma お久しぶりです; adapta-se ao nível de formalidade do contexto e da relação entre falantes.
💡 Dicas
Lembre-se de associar 久 como tempo e de que a forma polida é お久しぶり; o sufixo 振り é o elemento-chave que transforma a ideia em expressão de retrocesso temporal.

Variações

  • ひさしぶり — leitura comum, informal, romaji hisashiburi
  • お久しぶり — forma polida, romaji ohisashiburi
  • 久し振り — variante kanji menos comum que mantém o mesmo significado, romaji hisashiburi
久し振り